योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-14, verse-17

सर्वेषामेव रागाणां राशिमद्राविव स्थितम् ।
सर्वसंध्याभ्रजालानां घनमेकमिवाकरम् ॥ १७ ॥

sarveṣāmeva rāgāṇāṃ rāśimadrāviva sthitam ,
sarvasaṃdhyābhrajālānāṃ ghanamekamivākaram 17

17. sarveṣām eva rāgāṇām rāśim adrim iva sthitam
sarvasandhyābhrajālānām ghanam ekam iva ākaram

17. sarveṣām eva rāgāṇām adrim iva rāśim sthitam
sarvasandhyābhrajālānām ekam ākaram iva ghanam

17. It stood like a mountain, a mass, as it were, of all hues, and like a single mine, a dense collection of all twilight cloud formations.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everything

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just, quite

• रागाणाम् (rāgāṇām) - of colors/hues (referring to the visual spectacle) (of colors, of passions, of affections)

• राशिम् (rāśim) - heap, mass, collection, quantity

• अद्रिम् (adrim) - mountain, rock, hill

• इव (iva) - like, as, as if

• स्थितम् (sthitam) - standing, situated, existing, being

• सर्वसन्ध्याभ्रजालानाम् (sarvasandhyābhrajālānām) - of all twilight cloud formations

• घनम् (ghanam) - dense mass, collection (of clouds) (dense, thick; cloud, mass, collection)

• एकम् (ekam) - one, single, unique

• इव (iva) - like, as, as if

• आकरम् (ākaram) - mine, source, origin

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everything

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एव (eva) - indeed, certainly, only, just, quite

(indeclinable)

रागाणाम् (rāgāṇām) - of colors/hues (referring to the visual spectacle) (of colors, of passions, of affections)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rāga

rāga - color, hue; passion, affection, attachment; melody

Root: rañj (class 1)

राशिम् (rāśim) - heap, mass, collection, quantity

(noun)

Accusative, masculine, singular of rāśi

rāśi - heap, mass, collection, quantity; zodiacal sign

अद्रिम् (adrim) - mountain, rock, hill

(noun)

Accusative, masculine, singular of adri

adri - mountain, rock, hill

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - standing, situated, existing, being

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (e.g., 'it')

सर्वसन्ध्याभ्रजालानाम् (sarvasandhyābhrajālānām) - of all twilight cloud formations

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvasandhyābhrajāla

sarvasandhyābhrajāla - collection/network of all twilight clouds

Compound type : tatpurusha (sarva+sandhyā+abhra+jāla)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• sandhyā – twilight (morning or evening); junction period
  noun (feminine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• jāla – net, collection, mass, network, multitude
  noun (neuter)

घनम् (ghanam) - dense mass, collection (of clouds) (dense, thick; cloud, mass, collection)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ghana

ghana - dense, thick, compact; cloud; mass, collection; drum

एकम् (ekam) - one, single, unique

(numeral)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आकरम् (ākaram) - mine, source, origin

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākara

ākara - mine, source, origin, store

Root: kṛ (class 8)