योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-14, verse-27

सितहरितपीतपाटलधवलैर्वनकुसुमराशिनवरङ्गैः ।
दिवि विहितामलचित्रं लीलाचलममरयुवतिवर्गस्य ॥ २७ ॥

sitaharitapītapāṭaladhavalairvanakusumarāśinavaraṅgaiḥ ,
divi vihitāmalacitraṃ līlācalamamarayuvativargasya 27

27. sitaharitapītapāṭaladhavalaiḥ vanakusumarāśinavaraṅgaiḥ
divi vihitāmalacitram līlācalam amarayuvatīvargasya

27. amarayuvatīvargasya līlācalam,
divi sitaharitapītapāṭaladhavalaiḥ vanakusumarāśinavaraṅgaiḥ vihitāmalacitram (śiraḥ)

27. With new, varying hues of forest flowers—white, green, yellow, pink, and bright white—it displayed flawless artistry in the sky, serving as a pleasure mountain for groups of divine maidens.

Words meanings summery:

• सितहरितपीतपाटलधवलैः (sitaharitapītapāṭaladhavalaiḥ) - with white, green, yellow, pink, and bright white (colors)

• वनकुसुमराशिनवरङ्गैः (vanakusumarāśinavaraṅgaiḥ) - with new/various colors from heaps of forest flowers

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

• विहितामलचित्रम् (vihitāmalacitram) - displaying flawless artistry (having stainless/pure pictures/designs made)

• लीलाचलम् (līlācalam) - pleasure mountain

• अमरयुवतीवर्गस्य (amarayuvatīvargasya) - of the group of divine maidens

Words meanings and morphology

सितहरितपीतपाटलधवलैः (sitaharitapītapāṭaladhavalaiḥ) - with white, green, yellow, pink, and bright white (colors)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sitaharitapītapāṭaladhavala

sitaharitapītapāṭaladhavala - white, green, yellow, pink, bright white

Compound type : dvandva (sita+harita+pīta+pāṭala+dhavala)

• sita – white, pale
  adjective (masculine)
• harita – green
  adjective (masculine)
• pīta – yellow, pale
  adjective (masculine)
• pāṭala – pink, pale red, rose-colored
  adjective (masculine)
• dhavala – bright white, dazzling white
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'vanakusumarāśinavaraṅgaiḥ'.

वनकुसुमराशिनवरङ्गैः (vanakusumarāśinavaraṅgaiḥ) - with new/various colors from heaps of forest flowers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vanakusumarāśinavaraṅga

vanakusumarāśinavaraṅga - having new/various colors of heaps of forest flowers

Compound type : tatpuruṣa (vana+kusuma+rāśi+nava+raṅga)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• rāśi – heap, pile, multitude
  noun (masculine)
• nava – new, fresh; nine; various
  adjective (masculine)
• raṅga – color, hue
  noun (masculine)

Note: Instrumental plural, indicating the means by which the 'citram' (artistry) is displayed.

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

विहितामलचित्रम् (vihitāmalacitram) - displaying flawless artistry (having stainless/pure pictures/designs made)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vihitāmalacitra

vihitāmalacitra - having pure designs made

Compound type : tatpuruṣa (vihita+amala+citra)

• vihita – made, performed, created
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā (to place, make) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)
• amala – stainless, pure, flawless
  adjective (masculine)
• citra – picture, painting, wonderful, variegated
  noun (neuter)

Note: Accusative singular, qualifying 'śiraḥ' (head).

लीलाचलम् (līlācalam) - pleasure mountain

(noun)

Accusative, neuter, singular of līlācala

līlācala - pleasure mountain, sport-mountain

Compound type : tatpuruṣa (līlā+acala)

• līlā – sport, play, grace, amusement
  noun (feminine)
• acala – mountain (lit. immovable)
  noun (masculine)

Note: Accusative singular, qualifying 'śiraḥ' (head).

अमरयुवतीवर्गस्य (amarayuvatīvargasya) - of the group of divine maidens

(noun)

Genitive, masculine, singular of amarayuvatīvarga

amarayuvatīvarga - group of divine maidens

Compound type : tatpuruṣa (amara+yuvatī+varga)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• yuvatī – young woman, maiden
  noun (feminine)
• varga – group, class, collection
  noun (masculine)