योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-14, verse-6

मेरोरीशानकोणस्थे पद्मरागमये दिवि ।
अस्ति कल्पतरुः श्रीमाञ्छृङ्गे चूत इति श्रुतः ॥ ६ ॥

merorīśānakoṇasthe padmarāgamaye divi ,
asti kalpataruḥ śrīmāñchṛṅge cūta iti śrutaḥ 6

6. meroḥ īśānakoṇasthe padmarāgamaye divi asti
kalpataruḥ śrīmān śṛṅge cūtaḥ iti śrutaḥ

6. meroḥ īśānakoṇasthe padmarāgamaye divi
śrīmān kalpataruḥ cūtaḥ iti śrutaḥ asti

6. On a ruby-like celestial region, situated in the northeastern corner of Mount Meru, there exists a glorious wish-fulfilling tree (kalpataru), known by the name 'Cūta'.

Words meanings summery:

• मेरोः (meroḥ) - of Meru, Mount Meru's

• ईशानकोणस्थे (īśānakoṇasthe) - situated in the northeastern quarter/corner

• पद्मरागमये (padmarāgamaye) - made of rubies, ruby-like

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven, in a celestial region

• अस्ति (asti) - exists, is, there is

• कल्पतरुः (kalpataruḥ) - wish-fulfilling tree (kalpataru)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, beautiful, prosperous, fortunate

• शृङ्गे (śṛṅge) - on the peak, on the summit, on the horn

• चूतः (cūtaḥ) - mango tree

• इति (iti) - thus, so, named (particle indicating quotation or designation)

• श्रुतः (śrutaḥ) - known, heard of, famous

Words meanings and morphology

मेरोः (meroḥ) - of Meru, Mount Meru's

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - Name of a mythical golden mountain, regarded as the center of the world and the abode of gods.

ईशानकोणस्थे (īśānakoṇasthe) - situated in the northeastern quarter/corner

(adjective)

Locative, feminine, singular of īśānakoṇastha

īśānakoṇastha - situated in the northeastern quarter or corner

Compound type : tatpuruṣa (īśānakoṇa+stha)

• īśānakoṇa – northeastern quarter, northeast direction
  noun (masculine)
• stha – standing, situated, residing, being in
  adjective
  Derived from `√sthā` (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies `divi`.

पद्मरागमये (padmarāgamaye) - made of rubies, ruby-like

(adjective)

Locative, feminine, singular of padmarāgamaya

padmarāgamaya - made of rubies, consisting of rubies, ruby-like

Formed with suffix `mayaṭ` (made of).

Compound type : tatpuruṣa (padmarāga+maya)

• padmarāga – ruby (lit. 'lotus-dye' or 'lotus-color')
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix (adjectival)
  Secondary suffix `mayaṭ`.

Note: Modifies `divi`.

दिवि (divi) - in the sky, in heaven, in a celestial region

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, celestial region; day

Root `div` (feminine).

Root: div

अस्ति (asti) - exists, is, there is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

From `√as` (2nd class).

Root: as (class 2)

कल्पतरुः (kalpataruḥ) - wish-fulfilling tree (kalpataru)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpataru

kalpataru - wish-fulfilling tree, a mythical tree that grants all wishes (kalpataru)

Compound type : karmadhāraya (kalpa+taru)

• kalpa – wish, will, sacred precept, age of the world
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• taru – tree
  noun (masculine)

Note: Subject of `asti`.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, beautiful, prosperous, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, beautiful, prosperous, fortunate, sacred

From `śrī` (beauty, glory) + `matup` (possessive suffix).

Note: Modifies `kalpataruḥ`.

शृङ्गे (śṛṅge) - on the peak, on the summit, on the horn

(noun)

Locative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, pinnacle

Note: Refers to a peak within the celestial region (`divi`).

चूतः (cūtaḥ) - mango tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of cūta

cūta - mango tree, a type of mango

Note: Describes `kalpataruḥ`.

इति (iti) - thus, so, named (particle indicating quotation or designation)

(indeclinable)

श्रुतः (śrutaḥ) - known, heard of, famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śruta

śruta - heard, listened to; famous, known, taught

Past Passive Participle

From `√śru` (to hear) with `kta` suffix.

Root: śru (class 5)

Note: Modifies `kalpataruḥ`.