योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-12, verse-9

विविशुश्चारुचूतासु मन्दारवलितासु च ।
अप्सरोगीतपूर्णासु नन्दनोद्यानभूमिषु ॥ ९ ॥

viviśuścārucūtāsu mandāravalitāsu ca ,
apsarogītapūrṇāsu nandanodyānabhūmiṣu 9

9. viviśuḥ cārucūtāsu mandāravallitāsu ca
apsarogītapūrṇāsu nandanodyānabhūmiṣu

9. cārucūtāsu mandāravallitāsu ca
apsarogītapūrṇāsu nandanodyānabhūmiṣu viviśuḥ

9. They entered the regions of the Nandanā pleasure garden, which were charming with mango groves, entwined with Mandāra creepers, and filled with the songs of Apsaras.

Words meanings summery:

• विविशुः (viviśuḥ) - they entered

• चारुचूतासु (cārucūtāsu) - in charming mango groves

• मन्दारवल्लितासु (mandāravallitāsu) - in places entwined with Mandāra creepers

• च (ca) - and

• अप्सरोगीतपूर्णासु (apsarogītapūrṇāsu) - full of the songs of Apsaras

• नन्दनोद्यानभूमिषु (nandanodyānabhūmiṣu) - in the lands/regions of the Nandanā pleasure garden

Words meanings and morphology

विविशुः (viviśuḥ) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

Note: From root viś (class 6), perfect 3rd plural active.

चारुचूतासु (cārucūtāsu) - in charming mango groves

(adjective)

Locative, feminine, plural of cārucūta

cārucūta - beautiful mango tree/grove

Compound type : karmadhāraya (cāru+cūta)

• cāru – charming, beautiful, pleasing
  adjective
• cūta – mango tree, mango grove
  noun (masculine)

Note: Modifies nandanodyānabhūmiṣu.

मन्दारवल्लितासु (mandāravallitāsu) - in places entwined with Mandāra creepers

(adjective)

Locative, feminine, plural of mandāravallita

mandāravallita - entwined/covered with Mandāra creepers

Compound type : tatpuruṣa (mandāra+vallita)

• mandāra – Mandāra tree/creeper (a celestial tree), Coral tree
  noun (masculine)
• vallita – entwined, covered by creepers
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root val (class 1).
  Root: val (class 1)

Note: Modifies nandanodyānabhūmiṣu.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अप्सरोगीतपूर्णासु (apsarogītapūrṇāsu) - full of the songs of Apsaras

(adjective)

Locative, feminine, plural of apsarogītapūrṇa

apsarogītapūrṇa - filled with the songs of celestial nymphs (Apsaras)

Compound type : tatpuruṣa (apsaras+gīta+pūrṇa)

• apsaras – celestial nymph, Apsaras
  noun (feminine)
• gīta – song, singing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of root gai (class 1). Used nominally.
  Root: gai (class 1)
• pūrṇa – full, filled, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root pṛ (class 3/9).
  Root: pṛ (class 3)

Note: Modifies nandanodyānabhūmiṣu.

नन्दनोद्यानभूमिषु (nandanodyānabhūmiṣu) - in the lands/regions of the Nandanā pleasure garden

(noun)

Locative, feminine, plural of nandanodyānabhūmi

nandanodyānabhūmi - the region of Nandanā pleasure garden

Compound type : tatpuruṣa (nandana+udyāna+bhūmi)

• nandana – Nandanā (Indra's celestial garden)
  proper noun (neuter)
• udyāna – garden, pleasure-grove, park
  noun (neuter)
  Prefix: ud
  Root: yā (class 2)
• bhūmi – land, region, ground, earth
  noun (feminine)

Note: Object of viviśuḥ.