योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-12, verse-4

रेमिरे वनखण्डेषु द्वीपेषु नगरेषु च ।
देवोपवनमालासु स्वर्गेषु च सुरा इव ॥ ४ ॥

remire vanakhaṇḍeṣu dvīpeṣu nagareṣu ca ,
devopavanamālāsu svargeṣu ca surā iva 4

4. remire vanakhaṇḍeṣu dvīpeṣu nagareṣu ca
devopavanamālāsu svargeṣu ca surāḥ iva

4. surāḥ iva remire vanakhaṇḍeṣu dvīpeṣu
nagareṣu ca devopavanamālāsu svargeṣu ca

4. They roamed and delighted in forest groves, islands, and cities; and in rows of celestial gardens and heavenly realms, just like the gods.

Words meanings summery:

• रेमिरे (remire) - they sported, they delighted, they roamed, they enjoyed

• वनखण्डेषु (vanakhaṇḍeṣu) - in forest groves, in parts of forests

• द्वीपेषु (dvīpeṣu) - in islands, in continents

• नगरेषु (nagareṣu) - in cities, in towns

• च (ca) - and, also

• देवोपवनमालासु (devopavanamālāsu) - in rows of divine gardens, in garlands of celestial groves

• स्वर्गेषु (svargeṣu) - in heavens, in heavenly realms

• च (ca) - and, also

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

• इव (iva) - like, as if, as

Words meanings and morphology

रेमिरे (remire) - they sported, they delighted, they roamed, they enjoyed

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of ram

perfect middle, 3rd person plural

Root: ram (class 1)

Note: Refers to the dhīrāḥ (wise ones)

वनखण्डेषु (vanakhaṇḍeṣu) - in forest groves, in parts of forests

(noun)

Locative, masculine, plural of vanakhaṇḍa

vanakhaṇḍa - forest grove, section of a forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+khaṇḍa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, part, section, portion
  noun (masculine)

द्वीपेषु (dvīpeṣu) - in islands, in continents

(noun)

Locative, masculine, plural of dvīpa

dvīpa - island, continent, region

नगरेषु (nagareṣu) - in cities, in towns

(noun)

Locative, neuter, plural of nagara

nagara - city, town

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवोपवनमालासु (devopavanamālāsu) - in rows of divine gardens, in garlands of celestial groves

(noun)

Locative, feminine, plural of devopavanamālā

devopavanamālā - row/garland of celestial gardens

Compound type : tatpuruṣa (deva+upavana+mālā)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• upavana – grove, garden, pleasure garden
  noun (neuter)
  Prefix: upa
• mālā – garland, wreath, row, series
  noun (feminine)

स्वर्गेषु (svargeṣu) - in heavens, in heavenly realms

(noun)

Locative, masculine, plural of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial world

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity, celestial being

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

Note: particle of comparison