योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-12, verse-15

नोल्ललास विलासिन्या श्रिया परमकान्तया ।
परिपूर्णेन्दुलक्ष्म्येव जलराशी रघूद्वह ॥ १५ ॥

nollalāsa vilāsinyā śriyā paramakāntayā ,
paripūrṇendulakṣmyeva jalarāśī raghūdvaha 15

15. na ullalāsa vilāsinyā śriyā paramakāntayā
paripūrṇendulakṣmyā iva jalarāśiḥ raghūdvaha

15. raghūdvaha vilāsinyā paramakāntayā śriyā na
ullalāsa jalarāśiḥ paripūrṇendulakṣmyā iva

15. O descendent of Raghu (Raghūdvaha), he did not exult in delightful and supremely charming splendor (śrī), just as the ocean (jalarāśi) is not elated by the beauty of the full moon.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• उल्ललास (ullalāsa) - he rejoiced, he exulted, he shone forth

• विलासिन्या (vilāsinyā) - by the charming, by the playful, by the delightful

• श्रिया (śriyā) - by splendor (by splendor, by beauty, by fortune, by wealth)

• परमकान्तया (paramakāntayā) - by the supremely charming, by the most beloved

• परिपूर्णेन्दुलक्ष्म्या (paripūrṇendulakṣmyā) - by the beauty of the full moon

• इव (iva) - like, as if, similar to

• जलराशिः (jalarāśiḥ) - the ocean (the ocean, a mass of water)

• रघूद्वह (raghūdvaha) - O descendent of Raghu (O descendent of Raghu, O bearer of Raghu's lineage)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

उल्ललास (ullalāsa) - he rejoiced, he exulted, he shone forth

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ud-las

Perfect Active

Root 'las' (class 1, Parasmaipada) with prefix 'ud-'

Prefix: ud

Root: las (class 1)

विलासिन्या (vilāsinyā) - by the charming, by the playful, by the delightful

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vilāsinī

vilāsinī - charming, playful, coquettish, delightful

Note: Modifies 'śriyā'.

श्रिया (śriyā) - by splendor (by splendor, by beauty, by fortune, by wealth)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, beauty, prosperity, wealth, fortune, glory

परमकान्तया (paramakāntayā) - by the supremely charming, by the most beloved

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of paramakāntā

paramakāntā - supremely charming, most beloved, very beautiful

Compound type : tatpurusha (parama+kāntā)

• parama – highest, supreme, excellent, utmost
  adjective
• kāntā – charming, beloved, desired, beautiful woman
  adjective (feminine)

Note: Modifies 'śriyā'.

परिपूर्णेन्दुलक्ष्म्या (paripūrṇendulakṣmyā) - by the beauty of the full moon

(noun)

Instrumental, feminine, singular of paripūrṇendulakṣmī

paripūrṇendulakṣmī - beauty or splendor of the full moon

Compound type : tatpurusha (paripūrṇa+indu+lakṣmī)

• paripūrṇa – complete, full, perfect
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pūr' with prefix 'pari-'
  Prefix: pari
  Root: pūr (class 10)
• indu – moon
  noun (masculine)
• lakṣmī – beauty, splendor, fortune, auspicious sign
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

जलराशिः (jalarāśiḥ) - the ocean (the ocean, a mass of water)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jalarāśi

jalarāśi - ocean, sea, mass of water

Compound type : tatpurusha (jala+rāśi)

• jala – water
  noun (neuter)
• rāśi – heap, pile, mass, accumulation
  noun (masculine)

रघूद्वह (raghūdvaha) - O descendent of Raghu (O descendent of Raghu, O bearer of Raghu's lineage)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghūdvaha

raghūdvaha - descendent of Raghu, one who carries (on) Raghu's lineage

Compound type : tatpurusha (raghu+udvaha)

• raghu – Raghu (a mythical king, ancestor of Rāma)
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearing, carrying, leading, causing
  adjective
  Prefix: ud