योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-12, verse-7

अनुजग्मुरिमान्सर्वान्नानाचारविचेष्टितान् ।
श्रुतिस्मृत्युदितारम्भामितिकर्तव्यतामिति ॥ ७ ॥

anujagmurimānsarvānnānācāraviceṣṭitān ,
śrutismṛtyuditārambhāmitikartavyatāmiti 7

7. anujagmuḥ imān sarvān nānācāra-viceṣṭitān
śrutismṛtyuditārambhām itikartavyatām iti

7. imān sarvān nānācāra-viceṣṭitān
śrutismṛtyuditārambhām itikartavyatām iti anujagmuḥ

7. They followed all these diverse practices and actions, and they adhered to the prescribed method of execution (itikartavyatā) whose undertakings were laid down by the (Vedic revelation) śruti and (traditional law) smṛti.

Words meanings summery:

• अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed, they went after, they adopted

• इमान् (imān) - these

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• नानाचार-विचेष्टितान् (nānācāra-viceṣṭitān) - varied practices and actions, diverse behaviors

• श्रुतिस्मृत्युदितारम्भाम् (śrutismṛtyuditārambhām) - whose undertakings were prescribed by śruti and smṛti

• इतिकर्तव्यताम् (itikartavyatām) - proper procedure, what ought to be done, duty

• इति (iti) - thus, in this manner, as such

Words meanings and morphology

अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed, they went after, they adopted

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of gam

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

Note: From root gam (class 1), perfect 3rd plural active with prefix anu.

इमान् (imān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Refers to previously mentioned or contextually implied items/principles.

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Modifies imān and nānācāra-viceṣṭitān.

नानाचार-विचेष्टितान् (nānācāra-viceṣṭitān) - varied practices and actions, diverse behaviors

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nānācāra-viceṣṭita

nānācāra-viceṣṭita - characterized by diverse practices or specific varied actions

Compound type : karmadhāraya (nānācāra+viceṣṭita)

• nānācāra – diverse conduct/customs
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound.
• nānā – various, diverse
  indeclinable
• ācāra – conduct, custom, practice
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• viceṣṭita – action, endeavor, manifested
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of root ceṣṭ (class 1) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Object of anujagmuḥ.

श्रुतिस्मृत्युदितारम्भाम् (śrutismṛtyuditārambhām) - whose undertakings were prescribed by śruti and smṛti

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śrutismṛtyuditārambha

śrutismṛtyuditārambha - whose beginnings/undertakings are stated by śruti and smṛti

Compound type : bahuvrīhi (śruti+smṛti+udita+ārambha)

• śruti – (Vedic revelation) śruti, hearing
  noun (feminine)
• smṛti – (traditional law) smṛti, memory, tradition
  noun (feminine)
• udita – stated, risen, declared
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root vad (class 1) with prefix ud.
  Prefix: ud
  Root: vad (class 1)
• ārambha – undertaking, beginning, effort
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)

Note: Modifies itikartavyatām.

इतिकर्तव्यताम् (itikartavyatām) - proper procedure, what ought to be done, duty

(noun)

Accusative, feminine, singular of itikartavyatā

itikartavyatā - the state of what ought to be done, proper procedure, duty

Formed from 'iti kāryam' (thus to be done) + tā (suffix for abstract noun).

Note: Object of anujagmuḥ.

इति (iti) - thus, in this manner, as such

(indeclinable)