योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-12, verse-17

ते हि केवलमव्यग्राः कुर्वन्तः काममञ्जरीः ।
इष्टानिष्टफलं राम नाभिलेषुर्न तत्यजुः ॥ १७ ॥

te hi kevalamavyagrāḥ kurvantaḥ kāmamañjarīḥ ,
iṣṭāniṣṭaphalaṃ rāma nābhileṣurna tatyajuḥ 17

17. te hi kevalam avyagrāḥ kurvantaḥ kāmañjarīḥ
iṣṭāniṣṭaphalam rāma na abhileṣuḥ na tatyajuḥ

17. rāma hi te kevalam avyagrāḥ kurvantaḥ kāmañjarīḥ
iṣṭāniṣṭaphalam na abhileṣuḥ na tatyajuḥ

17. Indeed, O Rāma, they, being utterly calm (avyagrāḥ), performed actions that fulfilled their desires (kāmamañjarīḥ), yet they neither desired nor abandoned the desired or undesired results (iṣṭāniṣṭaphalam).

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• केवलम् (kevalam) - utterly (calm) (merely, only, purely)

• अव्यग्राः (avyagrāḥ) - undisturbed, calm, unagitated

• कुर्वन्तः (kurvantaḥ) - doing, performing, making

• कामञ्जरीः (kāmañjarīḥ) - actions that fulfill desires (bouquets of desires, wish-fulfilling blossoms)

• इष्टानिष्टफलम् (iṣṭāniṣṭaphalam) - desired and undesired fruit/result

• राम (rāma) - O Rāma

• न (na) - not, no

• अभिलेषुः (abhileṣuḥ) - they desired (they desired, they wished for)

• न (na) - not, no

• तत्यजुः (tatyajuḥ) - they abandoned, they gave up, they renounced

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

केवलम् (kevalam) - utterly (calm) (merely, only, purely)

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

अव्यग्राः (avyagrāḥ) - undisturbed, calm, unagitated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avyagra

avyagra - undisturbed, calm, unagitated, collected

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyagra)

• a – not, non-
  prefix
• vyagra – agitated, perplexed, busy, eager
  adjective

Note: Refers to 'te'.

कुर्वन्तः (kurvantaḥ) - doing, performing, making

(participle)

Nominative, masculine, plural of kurvat

kṛ - to do, to make, to perform

Present Active Participle

Root 'kṛ' (class 8, Parasmaipada)

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to 'te'.

कामञ्जरीः (kāmañjarīḥ) - actions that fulfill desires (bouquets of desires, wish-fulfilling blossoms)

(noun)

Accusative, feminine, plural of kāmamañjarī

kāmamañjarī - wish-fulfilling blossom, cluster of desires, activities motivated by desire

Compound type : tatpurusha (kāma+mañjarī)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
• mañjarī – blossom, cluster of flowers, shoot
  noun (feminine)

इष्टानिष्टफलम् (iṣṭāniṣṭaphalam) - desired and undesired fruit/result

(noun)

Accusative, neuter, singular of iṣṭāniṣṭaphala

iṣṭāniṣṭaphala - fruit of what is desired and undesired, good and bad results

Compound type : dvandva-tatpurusha (iṣṭa+aniṣṭa+phala)

• iṣṭa – desired, wished for, pleasing, good
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'iṣ' (to wish, desire)
  Root: iṣ (class 4)
• aniṣṭa – undesired, unwelcome, bad, evil
  participle
  Past Passive Participle (negative)
  Derived from root 'iṣ' (to wish, desire) with negative prefix 'an-'
  Prefix: an
  Root: iṣ (class 4)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, hero of the Rāmāyaṇa)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभिलेषुः (abhileṣuḥ) - they desired (they desired, they wished for)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of abhi-iṣ

Perfect Active

Root 'iṣ' (class 4, Parasmaipada) with prefix 'abhi-'

Prefix: abhi

Root: iṣ (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्यजुः (tatyajuḥ) - they abandoned, they gave up, they renounced

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of tyaj

Perfect Active

Root 'tyaj' (class 1, Parasmaipada)

Root: tyaj (class 1)