योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-12, verse-8

ईदृशीरमणीयेषु ललनाहास्यहारिषु ।
विहाराहाररम्येषु भोगाभोगेषु भूषिताः ॥ ८ ॥

īdṛśīramaṇīyeṣu lalanāhāsyahāriṣu ,
vihārāhāraramyeṣu bhogābhogeṣu bhūṣitāḥ 8

8. īdṛśī-ramaṇīyeṣu lalanāhāsyahāriṣu
vihārāhāraramyeṣu bhogābhogeṣu bhūṣitāḥ

8. bhūṣitāḥ īdṛśī-ramaṇīyeṣu lalanāhāsyahāriṣu
vihārāhāraramyeṣu bhogābhogeṣu

8. Adorned, they were in such delightful situations, which were captivating with the laughter of women, and charming with various recreations and feasts, amidst abundant pleasures.

Words meanings summery:

• ईदृशी-रमणीयेषु (īdṛśī-ramaṇīyeṣu) - in such delightful places/situations

• ललनाहास्यहारिषु (lalanāhāsyahāriṣu) - captivating with women's laughter

• विहाराहाररम्येषु (vihārāhāraramyeṣu) - delightful with sports and feasts, pleasant with recreations and meals

• भोगाभोगेषु (bhogābhogeṣu) - in extensive enjoyments, amidst abundant pleasures

• भूषिताः (bhūṣitāḥ) - adorned, decorated

Words meanings and morphology

ईदृशी-रमणीयेषु (īdṛśī-ramaṇīyeṣu) - in such delightful places/situations

(adjective)

Locative, masculine, plural of īdṛśī-ramaṇīya

īdṛśī-ramaṇīya - such a delightful place/situation

Compound type : karmadhāraya (īdṛśa+ramaṇīya)

• īdṛśa – such, of this kind
  adjective
• ramaṇīya – charming, delightful, pleasant
  adjective
  Gerundive
  Gerundive of root ram (class 1).
  Root: ram (class 1)

Note: Modifies bhogābhogeṣu.

ललनाहास्यहारिषु (lalanāhāsyahāriṣu) - captivating with women's laughter

(adjective)

Locative, masculine, plural of lalanāhāsyahārin

lalanāhāsyahārin - captivating by the laughter of women

Compound type : tatpuruṣa (lalanā+hāsya+hārin)

• lalanā – woman, charming woman
  noun (feminine)
• hāsya – laughter, mirth
  noun (neuter)
  Root: has (class 1)
• hārin – captivating, charming, delightful
  adjective (masculine)
  Derived from root hṛ.
  Root: hṛ (class 1)

Note: Modifies bhogābhogeṣu.

विहाराहाररम्येषु (vihārāhāraramyeṣu) - delightful with sports and feasts, pleasant with recreations and meals

(adjective)

Locative, masculine, plural of vihārāhāraramya

vihārāhāraramya - pleasant due to sports and feasts

Compound type : tatpuruṣa (vihāra+āhāra+ramya)

• vihāra – sport, recreation, pleasure
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: hṛ (class 1)
• āhāra – food, meal, feast
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: hṛ (class 1)
• ramya – delightful, pleasant, charming
  adjective
  Gerundive
  Gerundive of root ram (class 1).
  Root: ram (class 1)

Note: Modifies bhogābhogeṣu.

भोगाभोगेषु (bhogābhogeṣu) - in extensive enjoyments, amidst abundant pleasures

(noun)

Locative, masculine, plural of bhogābhoga

bhogābhoga - the full extent of enjoyment, abundant pleasure, circles of pleasure

Compound type : karmadhāraya (bhoga+ābhoga)

• bhoga – enjoyment, pleasure, experience
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• ābhoga – fullness, extent, circumference, complete enjoyment
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)

Note: Refers to the setting or context of their enjoyment.

भूषिताः (bhūṣitāḥ) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

PPP of root bhūṣ (class 10), from bhū with s-extension.

Root: bhūṣ (class 10)

Note: Refers to the implied subject of the preceding verses.