योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-12, verse-6

चक्रुर्विजितशत्रूणि चामरच्छत्रवन्ति च ।
विचित्रार्थानि राज्यानि चित्राचारमयानि च ॥ ६ ॥

cakrurvijitaśatrūṇi cāmaracchatravanti ca ,
vicitrārthāni rājyāni citrācāramayāni ca 6

6. cakruḥ vijitaśatrūṇi cāmaracchattravanti ca
vicitrārthāni rājyāni citrācāramayāni ca

6. rājyāni vijitaśatrūṇi cāmaracchattravanti
ca vicitrārthāni citrācāramayāni ca cakruḥ

6. They established kingdoms that had conquered their enemies, possessed royal insignia like fly-whisks and umbrellas, had diverse objectives, and were characterized by varied customs.

Words meanings summery:

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did, they established

• विजितशत्रूणि (vijitaśatrūṇi) - having conquered enemies

• चामरच्छत्त्रवन्ति (cāmaracchattravanti) - possessing fly-whisks and umbrellas

• च (ca) - and

• विचित्रार्थानि (vicitrārthāni) - having varied purposes, possessing diverse wealth

• राज्यानि (rājyāni) - kingdoms, realms

• चित्राचारमयानि (citrācāramayāni) - full of diverse customs, consisting of varied practices

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did, they established

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: From root kṛ (class 8), perfect 3rd plural active.

विजितशत्रूणि (vijitaśatrūṇi) - having conquered enemies

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vijitaśatru

vijitaśatru - one whose enemies are conquered

Compound type : bahuvrīhi (vijita+śatru)

• vijita – conquered, subdued
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root ji with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)
• śatru – enemy, adversary
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying rājyāni.

चामरच्छत्त्रवन्ति (cāmaracchattravanti) - possessing fly-whisks and umbrellas

(adjective)

Nominative, neuter, plural of cāmaracchattravat

cāmaracchattravat - endowed with fly-whisks and umbrellas (royal insignia)

Formed with suffix -vat.

Compound type : taddhita derivation (cāmara+chattra+vat)

• cāmara – fly-whisk
  noun (neuter)
• chattra – umbrella (especially royal umbrella)
  noun (neuter)
• vat – having, possessing (suffix)
  suffix
  Taddhita suffix for possession.

Note: Adjective modifying rājyāni.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विचित्रार्थानि (vicitrārthāni) - having varied purposes, possessing diverse wealth

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vicitrārtha

vicitrārtha - having varied meanings, purposes, or wealth

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+artha)

• vicitra – varied, diverse, colorful
  adjective
• artha – meaning, purpose, wealth, object
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying rājyāni.

राज्यानि (rājyāni) - kingdoms, realms

(noun)

Nominative, neuter, plural of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

Root: rāj (class 1)

Note: Subject of the verb cakruḥ (implicitly, if not the actual subject, then the thing being 'made').

चित्राचारमयानि (citrācāramayāni) - full of diverse customs, consisting of varied practices

(adjective)

Nominative, neuter, plural of citrācāramaya

citrācāramaya - consisting of or filled with diverse customs/practices

Formed with suffix -maya.

Compound type : taddhita derivation (citra+ācāra+maya)

• citra – varied, diverse, colorful
  adjective
• ācāra – custom, practice, conduct
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• maya – full of, consisting of (suffix)
  suffix
  Taddhita suffix indicating abundance or material.

Note: Adjective modifying rājyāni.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.