योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-12, verse-5

भ्रेमुः कुसुमपूर्णासु दोलान्दोलचलासु च ।
विचित्रवनलेखासु मेरुश्रृङ्गशिखासु च ॥ ५ ॥

bhremuḥ kusumapūrṇāsu dolāndolacalāsu ca ,
vicitravanalekhāsu meruśrṛṅgaśikhāsu ca 5

5. bhremuḥ kusumapūrṇāsu dolāndolacalāsu ca
vicitravanalekhāsu meruśṛṅgaśikhāsu ca

5. bhremuḥ kusumapūrṇāsu dolāndolacalāsu ca
vicitravanalekhāsu ca meruśṛṅgaśikhāsu

5. They wandered amidst places abundant with flowers, on swinging and swaying hammocks, through diverse forest landscapes, and upon the summits of Meru peaks.

Words meanings summery:

• भ्रेमुः (bhremuḥ) - they roamed, they wandered, they travelled

• कुसुमपूर्णासु (kusumapūrṇāsu) - in places full of flowers, in flower-filled areas

• दोलान्दोलचलासु (dolāndolacalāsu) - on swinging and swaying hammocks/swings, in moving-by-swinging swings

• च (ca) - and, also

• विचित्रवनलेखासु (vicitravanalekhāsu) - in diverse forest landscapes, in lines of variegated forests

• मेरुशृङ्गशिखासु (meruśṛṅgaśikhāsu) - on the summits of Meru peaks

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

भ्रेमुः (bhremuḥ) - they roamed, they wandered, they travelled

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhram

perfect active, 3rd person plural

Root: bhram (class 1)

Note: Refers to the dhīrāḥ (wise ones)

कुसुमपूर्णासु (kusumapūrṇāsu) - in places full of flowers, in flower-filled areas

(adjective)

Locative, feminine, plural of kusumapūrṇā

kusumapūrṇā - full of flowers, flower-laden

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+pūrṇa)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete, filled with
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  derived from root pṛ with suffix -na
  Root: pṛ (class 3)

Note: agreeing with implied places or feminine nouns like dolā, lekhā, śikhā

दोलान्दोलचलासु (dolāndolacalāsu) - on swinging and swaying hammocks/swings, in moving-by-swinging swings

(adjective)

Locative, feminine, plural of dolāndolacalā

dolāndolacalā - swinging and swaying (e.g. hammock/swing)

Compound type : tatpuruṣa (dolā+āndola+cala)

• dolā – swing, hammock
  noun (feminine)
• āndola – swinging, oscillation, movement
  noun (masculine)
  from root andol (to swing)
  Root: andol (class 10)
• cala – moving, shaking, unsteady, agile
  adjective (feminine)
  from root cal (to move)
  Root: cal (class 1)

Note: agrees with an implied feminine noun or qualifies the swings mentioned by dolā

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विचित्रवनलेखासु (vicitravanalekhāsu) - in diverse forest landscapes, in lines of variegated forests

(noun)

Locative, feminine, plural of vicitravanalekhā

vicitravanalekhā - a line/strip of varied forests, diverse forest landscape

Compound type : tatpuruṣa (vicitra+vana+lekhā)

• vicitra – variegated, diverse, wonderful, curious
  adjective (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• lekhā – line, streak, drawing, strip, landscape
  noun (feminine)

मेरुशृङ्गशिखासु (meruśṛṅgaśikhāsu) - on the summits of Meru peaks

(noun)

Locative, feminine, plural of meruśṛṅgaśikhā

meruśṛṅgaśikhā - peak of Meru mountain, summit of a Meru range

Compound type : tatpuruṣa (meru+śṛṅga+śikhā)

• meru – Mount Meru
  proper noun (masculine)
• śṛṅga – peak, horn, summit
  noun (neuter)
• śikhā – crest, summit, top, flame, tuft of hair
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)