योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-90, verse-26

न गुणा नागुणास्तत्र न श्रीर्नाश्रीर्न लोलता ।
न चोदयो नास्तमयो न हर्षामर्षसंविदः ॥ २६ ॥

na guṇā nāguṇāstatra na śrīrnāśrīrna lolatā ,
na codayo nāstamayo na harṣāmarṣasaṃvidaḥ 26

26. na guṇāḥ na aguṇāḥ tatra na śrīḥ na aśrīḥ na lolatā
na ca udayaḥ na astamayaḥ na harṣāmarṣasaṃvidaḥ

26. tatra guṇāḥ na aguṇāḥ na śrīḥ na aśrīḥ na lolatā na ca
udayaḥ na astamayaḥ na harṣāmarṣasaṃvidaḥ na (vidyante)

26. In that state, there are neither qualities nor their absence; neither prosperity nor misfortune, nor fickleness. There is no rising or setting, nor any feelings of joy or resentment.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, neither

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, constituents (of prakṛti)

• अगुणाः (aguṇāḥ) - non-qualities, absence of qualities; defects

• तत्र (tatra) - there, in that place/state

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, beauty, fortune

• अश्रीः (aśrīḥ) - adversity, misfortune, ugliness, poverty

• लोलता (lolatā) - restlessness, fickleness, agitation, desire

• च (ca) - and, also, moreover

• उदयः (udayaḥ) - rising, appearance, dawn, prosperity

• अस्तमयः (astamayaḥ) - setting, disappearance, end

• हर्षामर्षसंविदः (harṣāmarṣasaṁvidaḥ) - feelings of joy and anger; consciousness of joy and anger

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, constituents (of prakṛti)

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, constituent (of prakṛti); strand, rope

अगुणाः (aguṇāḥ) - non-qualities, absence of qualities; defects

(noun)

Nominative, masculine, plural of aguṇa

aguṇa - without quality, devoid of qualities; defect, fault, vice; non-quality

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+guṇa)

• a – not, non-, un-
  prefix
• guṇa – quality, attribute, constituent
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place/state

(indeclinable)

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, beauty, fortune

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, fortune, radiance; Lakshmi

अश्रीः (aśrīḥ) - adversity, misfortune, ugliness, poverty

(noun)

Nominative, feminine, singular of aśrī

aśrī - misfortune, adversity, ill-luck, ugliness, poverty

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śrī)

• a – not, non-, un-
  prefix
• śrī – prosperity, fortune, wealth
  noun (feminine)

लोलता (lolatā) - restlessness, fickleness, agitation, desire

(noun)

Nominative, feminine, singular of lolatā

lolatā - restlessness, fickleness, agitation, desire, unsteadiness

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

उदयः (udayaḥ) - rising, appearance, dawn, prosperity

(noun)

Nominative, masculine, singular of udaya

udaya - rising, rise, emergence, appearance, prosperity, success

From root 'i' (to go) with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: i (class 2)

अस्तमयः (astamayaḥ) - setting, disappearance, end

(noun)

Nominative, masculine, singular of astamaya

astamaya - setting (of sun/moon), disappearance, cessation, end

Compound of 'astam' (home, setting) and 'aya' (going)

Compound type : tatpuruṣa (astam+aya)

• astam – home, western; disappearance
  indeclinable
• aya – going, motion, approach
  noun (masculine)
  From root 'i' (to go)
  Root: i (class 2)

हर्षामर्षसंविदः (harṣāmarṣasaṁvidaḥ) - feelings of joy and anger; consciousness of joy and anger

(noun)

Nominative, feminine, plural of harṣāmarṣasaṃvid

harṣāmarṣasaṁvid - consciousness or feelings of joy and anger/resentment

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (harṣa+amarṣa+saṃvid)

• harṣa – joy, delight, elation, happiness
  noun (masculine)
  Root: hṛṣ (class 1)
• amarṣa – impatience, indignation, anger, resentment
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: mṛṣ (class 4)
• saṃvid – consciousness, knowledge, understanding, feeling, perception
  noun (feminine)
  From root 'vid' (to know) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)