योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-90, verse-22
जीवन्मुक्तमनोनाशे सत्त्वनाम्नि हिमालये ।
वसन्त इव मञ्जर्यः स्फुरन्ति गुणसंपदः ॥ २२ ॥
वसन्त इव मञ्जर्यः स्फुरन्ति गुणसंपदः ॥ २२ ॥
jīvanmuktamanonāśe sattvanāmni himālaye ,
vasanta iva mañjaryaḥ sphuranti guṇasaṃpadaḥ 22
vasanta iva mañjaryaḥ sphuranti guṇasaṃpadaḥ 22
22.
jīvan-mukta-mano-nāśe sattva-nāmni himālaye
vasantaḥ iva mañjaryaḥ sphuranti guṇa-sampadaḥ
vasantaḥ iva mañjaryaḥ sphuranti guṇa-sampadaḥ
22.
jīvan-mukta-mano-nāśe sattva-nāmni himālaye,
guṇa-sampadaḥ vasantaḥ iva mañjaryaḥ sphuranti.
guṇa-sampadaḥ vasantaḥ iva mañjaryaḥ sphuranti.
22. In the mind-destruction (manonāśa) of the living liberated one (jīvan-mukta)—which is like a Himalaya mountain named 'sattva' (pure being)—the abundances of virtues (guṇa) burst forth like blossoms in springtime.
22. בהיעלמות מחשבתו של המשוחרר בחיים, השוכנת בהימלאיה של הַסַטְוַה (הקיום הטהור), משגשג עושר הסגולות כמו פריחת האביב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवन्-मुक्त-मनो-नाशे (jīvan-mukta-mano-nāśe) - in the state of mind-destruction (manonāśa) for the living liberated one (jīvan-mukta) (in the mind-destruction of the living liberated one)
- सत्त्व-नाम्नि (sattva-nāmni) - named 'sattva' (pure being) (in that which is named sattva, named pure being)
- हिमालये (himālaye) - in the Himalaya mountain (as a metaphor for a vast, pure, and elevated state) (in the Himalayas, in the abode of snow)
- वसन्तः (vasantaḥ) - springtime (spring (season))
- इव (iva) - like (like, as, as it were)
- मञ्जर्यः (mañjaryaḥ) - blossoms (blossoms, shoots, clusters, flower-buds)
- स्फुरन्ति (sphuranti) - they burst forth, blossom (they burst forth, manifest, quiver, throb)
- गुण-सम्पदः (guṇa-sampadaḥ) - abundances of virtues (guṇa) (abundance of virtues, wealth of qualities)
Words meanings and morphology
जीवन्-मुक्त-मनो-नाशे (jīvan-mukta-mano-nāśe) - in the state of mind-destruction (manonāśa) for the living liberated one (jīvan-mukta) (in the mind-destruction of the living liberated one)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīvan-mukta-mano-nāśa
jīvan-mukta-mano-nāśa - the destruction of mind in a living liberated person (jīvan-mukta)
Compound of `jīvan-mukta` and `mano-nāśa`.
Compound type : tatpurusha (jīvan-mukta+mano-nāśa)
- jīvan-mukta – one who is liberated while living, a living liberated being (jīvan-mukta)
noun (masculine)
Compound of `jīvan` (living, present active participle) and `mukta` (liberated). - mano-nāśa – destruction of the mind, cessation of mental activity (manonāśa)
noun (masculine)
Compound of `manas` (mind) and `nāśa` (destruction).
Note: Indicates the location or context for the blossoming of virtues.
सत्त्व-नाम्नि (sattva-nāmni) - named 'sattva' (pure being) (in that which is named sattva, named pure being)
(adjective)
Locative, neuter, singular of sattva-nāman
sattva-nāman - having `sattva` as its name, named `sattva`
Compound of `sattva` and `nāman` (name).
Compound type : tatpurusha (sattva+nāman)
- sattva – being, existence, reality, essence, spirit, goodness (a guṇa), vital breath, inner nature (sattva)
noun (neuter)
From `sat` (being) + `tva` (abstract noun suffix).
Root: √as (class 2) - nāman – name, appellation, noun
noun (neuter)
Note: Qualifies `himālaye`.
हिमालये (himālaye) - in the Himalaya mountain (as a metaphor for a vast, pure, and elevated state) (in the Himalayas, in the abode of snow)
(noun)
Locative, masculine, singular of himālaya
himālaya - the Himalayas (literally 'abode of snow')
Compound of `hima` (snow) and `ālaya` (abode).
Compound type : tatpurusha (hima+ālaya)
- hima – snow, frost, cold
noun (masculine) - ālaya – abode, dwelling, house, receptacle
noun (masculine)
From `ā-√lī` (to cling, adhere) or `ā-√laya` (to dissolve).
Prefix: ā
Note: Used metaphorically to describe the purity and height of the `manonāśa`.
वसन्तः (vasantaḥ) - springtime (spring (season))
(noun)
Nominative, masculine, singular of vasanta
vasanta - spring, springtime
Note: Used in comparison with the blossoming of virtues.
इव (iva) - like (like, as, as it were)
(indeclinable)
मञ्जर्यः (mañjaryaḥ) - blossoms (blossoms, shoots, clusters, flower-buds)
(noun)
Nominative, feminine, plural of mañjarī
mañjarī - a cluster of blossoms, flower-bud, shoot, sprig, spike
Note: Used in comparison with `guṇa-sampadaḥ`.
स्फुरन्ति (sphuranti) - they burst forth, blossom (they burst forth, manifest, quiver, throb)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of √sphur
Present Active
3rd person plural present active form of `√sphur` (class 6).
Root: √sphur (class 6)
Note: Main verb of the sentence.
गुण-सम्पदः (guṇa-sampadaḥ) - abundances of virtues (guṇa) (abundance of virtues, wealth of qualities)
(noun)
Nominative, feminine, plural of guṇa-sampad
guṇa-sampad - abundance of virtues, wealth of qualities, excellence of attributes
Compound of `guṇa` and `sampad` (abundance).
Compound type : tatpurusha (guṇa+sampad)
- guṇa – quality, virtue, attribute, constituent (guṇa)
noun (masculine) - sampad – abundance, prosperity, wealth, success, perfection
noun (feminine)
From `sam-√pad` (to fall together, to happen, to be successful).
Prefix: sam
Root: √pad (class 4)
Note: Subject of `sphuranti`.