योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-90, verse-24

समग्राग्र्यगुणाधारमपि सत्त्वं प्रलीयते ।
विदेहमुक्ते विमले पदे परमपावने ॥ २४ ॥

samagrāgryaguṇādhāramapi sattvaṃ pralīyate ,
videhamukte vimale pade paramapāvane 24

24. samagrāgryaguṇādhāram api sattvam pralīyate
videhamukte vimale pade paramapāvane

24. api samagrāgryaguṇādhāram sattvam videhamukte
vimale paramapāvane pade pralīyate

24. Even `sattva`, the repository of all excellent qualities, dissolves in that pure, supremely sanctifying state of bodiless liberation (mokṣa).

24. אפילו הַסַטְוַה, שהינו היסוד לכל הסגולות הנעלות, נמוג במצב הטהור והקדוש מכל של המשוחרר ללא גוף.

Words meanings summery:

• समग्राग्र्यगुणाधारम् (samagrāgryaguṇādhāram) - that which is the basis of all excellent qualities; repository of all foremost attributes

• अपि (api) - also, even, too

• सत्त्वम् (sattvam) - the quality of purity/goodness (sattva); existence; essence; being

• प्रलीयते (pralīyate) - dissolves, merges, ceases to exist, disappears

• विदेहमुक्ते (videhamukte) - in the state of final liberation (mokṣa) where one is free from the body (in the state of bodiless liberation (mokṣa); in the liberated state without a body)

• विमले (vimale) - in the pure, in the stainless

• पदे (pade) - in the state, in the abode, in the condition

• परमपावने (paramapāvane) - in the supremely purifying; in the most sacred; in the most sanctifying

Words meanings and morphology

समग्राग्र्यगुणाधारम् (samagrāgryaguṇādhāram) - that which is the basis of all excellent qualities; repository of all foremost attributes

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samagrāgryaguṇādhāra

samagrāgryaguṇādhāra - that which is the basis of all excellent qualities; repository of all foremost attributes

Compound type : bahuvrīhi (samagra+āgrya+guṇa+ādhāra)

• samagra – all, entire, complete
  adjective
• āgrya – foremost, principal, excellent
  adjective
• guṇa – quality, attribute, constituent (of prakṛti)
  noun (masculine)
• ādhāra – support, basis, receptacle, foundation
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with 'sattvam'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सत्त्वम् (sattvam) - the quality of purity/goodness (sattva); existence; essence; being

(noun)

Nominative, neuter, singular of sattva

sattva - purity, goodness, reality, existence, essence, spirit, life, being; the sattva guṇa

प्रलीयते (pralīyate) - dissolves, merges, ceases to exist, disappears

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of pralī

root 'lī' (4th class, Ātmanepada) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

विदेहमुक्ते (videhamukte) - in the state of final liberation (mokṣa) where one is free from the body (in the state of bodiless liberation (mokṣa); in the liberated state without a body)

(adjective)

Locative, neuter, singular of videhamukta

videhamukta - bodilessly liberated; freed from the body

Compound type : bahuvrīhi (videha+mukta)

• videha – bodiless, without a body
  adjective
  Prefix: vi
• mukta – liberated, released, freed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'muc' (to free, release)
  Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'pade'.

विमले (vimale) - in the pure, in the stainless

(adjective)

Locative, neuter, singular of vimala

vimala - pure, spotless, stainless, clear, free from impurity

Compound type : bahuvrīhi (vi+mala)

• vi – without, free from, apart
  indeclinable
• mala – impurity, dirt, stain, defect
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pade'.

पदे (pade) - in the state, in the abode, in the condition

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, state, condition, abode, word

परमपावने (paramapāvane) - in the supremely purifying; in the most sacred; in the most sanctifying

(adjective)

Locative, neuter, singular of paramapāvana

paramapāvana - supremely pure; most sacred; supremely sanctifying

Compound type : tatpuruṣa (parama+pāvana)

• parama – supreme, highest, ultimate, most excellent
  adjective
• pāvana – purifying, sacred, holy; clean, pure
  adjective
  Present Active Participle (secondary derivative)
  From root 'pū' (to purify)
  Root: pū (class 1)

Note: Agrees with 'pade'.

Previous Verse Next Verse