योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-90, verse-17

तस्य सत्त्वविलासस्य चित्तनाशस्य राघव ।
जीवन्मुक्तस्वभावस्य कैश्चिच्चित्ताभिधा कृता ॥ १७ ॥

tasya sattvavilāsasya cittanāśasya rāghava ,
jīvanmuktasvabhāvasya kaiściccittābhidhā kṛtā 17

17. tasya sattvavilāsasya cittanāśasya rāghava
jīvanmuktasvabhāvasya kaiścit cittābhidhā kṛtā

17. rāghava kaiścit tasya sattvavilāsasya cittanāśasya
jīvanmuktasvabhāvasya cittābhidhā kṛtā

17. O Rāghava, some have given the designation 'citta' to that manifestation of pure being which is the destruction of the mind and has the intrinsic nature of one liberated while living.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - referring to the 'sattvam' mentioned in the previous verse. (of that, of him, of it)

• सत्त्वविलासस्य (sattvavilāsasya) - of the manifestation of pure being, of the play of sattva

• चित्तनाशस्य (cittanāśasya) - of the destruction of the mind

• राघव (rāghava) - Addressing Lord Rāma. (O descendant of Raghu! O Rāma!)

• जीवन्मुक्तस्वभावस्य (jīvanmuktasvabhāvasya) - of the intrinsic nature of one liberated while living

• कैश्चित् (kaiścit) - by some, by a few

• चित्ताभिधा (cittābhidhā) - the designation 'citta' (mind), the name 'mind'

• कृता (kṛtā) - was given (a name) (made, done, performed)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - referring to the 'sattvam' mentioned in the previous verse. (of that, of him, of it)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

सत्त्वविलासस्य (sattvavilāsasya) - of the manifestation of pure being, of the play of sattva

(noun)

Genitive, masculine, singular of sattvavilāsa

sattvavilāsa - manifestation/play/display of pure being (sattva)

compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sattva+vilāsa)

• sattva – pure being, existence, reality, goodness, the quality of goodness/purity, essence
  noun (neuter)
  from 'sat' (being) + 'tva' (suffix)
  Root: as (class 2)
• vilāsa – play, sport, manifestation, display
  noun (masculine)
  verbal noun
  verbal noun from 'las' with 'vi'
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

चित्तनाशस्य (cittanāśasya) - of the destruction of the mind

(noun)

Genitive, masculine, singular of cittanāśa

cittanāśa - destruction of the mind (cittanāśa)

compound of 'citta' and 'nāśa'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (citta+nāśa)

• citta – mind, consciousness
  noun (neuter)
• nāśa – destruction, perishing, loss
  noun (masculine)
  verbal noun
  from root 'naś' (Class 4)
  Root: naś (class 4)

राघव (rāghava) - Addressing Lord Rāma. (O descendant of Raghu! O Rāma!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (a king in the Solar dynasty), a patronymic for Rāma

From 'raghu' + 'aṇ' suffix.

जीवन्मुक्तस्वभावस्य (jīvanmuktasvabhāvasya) - of the intrinsic nature of one liberated while living

(noun)

Genitive, masculine, singular of jīvanmuktasvabhāva

jīvanmuktasvabhāva - intrinsic nature (svabhāva) of a jīvanmukta (one liberated while living)

compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jīvanmukta+svabhāva)

• jīvanmukta – liberated while living, one who has attained liberation (mokṣa) in this life
  adjective (masculine)
  compound
  compound of 'jīvan' (living) and 'mukta' (liberated)
• svabhāva – intrinsic nature, inherent disposition, essential character
  noun (masculine)
  from 'sva' (self, own) + 'bhāva' (state of being)
  Root: bhū (class 1)

कैश्चित् (kaiścit) - by some, by a few

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of kaścid

kaścid - someone, some, a certain (indefinite pronoun)

from 'kim' (interrogative pronoun) + 'cid' (particle)

चित्ताभिधा (cittābhidhā) - the designation 'citta' (mind), the name 'mind'

(noun)

Nominative, feminine, singular of cittābhidhā

cittābhidhā - the designation 'citta' (mind), the name 'mind'

compound of 'citta' and 'abhidhā'

Compound type : karmadhāraya (citta+abhidhā)

• citta – mind, consciousness
  noun (neuter)
• abhidhā – name, designation, appellation
  noun (feminine)
  verbal noun
  verbal noun from 'dhā' with 'abhi'
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

कृता (kṛtā) - was given (a name) (made, done, performed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed

Past Passive Participle

from root 'kṛ' (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: The verb 'to be' (asti) is implied.