योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-90, verse-18

मैत्र्यादिभिर्गुणैर्युक्तं भवत्युत्तमवासनम् ।
भूयो जन्मविनिर्मुक्तं जीवन्मुक्तमनोऽनघ ॥ १८ ॥

maitryādibhirguṇairyuktaṃ bhavatyuttamavāsanam ,
bhūyo janmavinirmuktaṃ jīvanmuktamano'nagha 18

18. maitryādibhiḥ guṇaiḥ yuktam bhavati uttamavāsanam
bhūyaḥ janmavinirmuktam jīvanmuktamanaḥ anagha

18. anagha maitryādibhiḥ guṇaiḥ yuktam uttamavāsanam
bhūyaḥ janmavinirmuktam jīvanmuktamanaḥ bhavati

18. O sinless one (anagha), the mind of a liberated-while-living person is endowed with qualities like friendliness and others, possesses excellent latent tendencies, and is entirely freed from rebirth (saṃsāra).

Words meanings summery:

• मैत्र्यादिभिः (maitryādibhiḥ) - by friendship and others, by friendliness and similar qualities

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by attributes

• युक्तम् (yuktam) - endowed with, joined with, connected with, possessed of

• भवति (bhavati) - becomes, is, exists

• उत्तमवासनम् (uttamavāsanam) - having excellent latent tendencies

• भूयः (bhūyaḥ) - implies "completely" or "definitively" in this context of liberation. Or "from then on." (again, further, repeatedly)

• जन्मविनिर्मुक्तम् (janmavinirmuktam) - released from rebirth (saṃsāra), free from future births

• जीवन्मुक्तमनः (jīvanmuktamanaḥ) - the mind of a liberated-while-living person

• अनघ (anagha) - A vocative addressing Rāma or another pure soul. (O sinless one! O faultless one!)

Words meanings and morphology

मैत्र्यादिभिः (maitryādibhiḥ) - by friendship and others, by friendliness and similar qualities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maitryādi

maitryādi - friendship, amity, and so forth ('ādi' implies a list of virtues like compassion, joy, equanimity)

compound

Compound type : dvandva (maitrī+ādi)

• maitrī – friendship, friendliness, benevolence
  noun (feminine)
• ādi – and so on, beginning with, et cetera
  indeclinable

Note: Used adverbially to specify the type of qualities.

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by attributes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, virtue, constituent (of prakṛti)

युक्तम् (yuktam) - endowed with, joined with, connected with, possessed of

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, possessed of, yoked

Past Passive Participle

from root 'yuj' (to join, connect)

Root: yuj (class 7)

भवति (bhavati) - becomes, is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

present 3rd person singular

'bhū' (root, Class 1, bhvādi)

Root: bhū (class 1)

उत्तमवासनम् (uttamavāsanam) - having excellent latent tendencies

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttamavāsana

uttamavāsana - having excellent latent tendencies, possessing pure impressions

compound

Compound type : bahuvrīhi (uttama+vāsanā)

• uttama – excellent, best, supreme, highest
  adjective (masculine)
• vāsanā – latent tendency, impression, subconscious imprint, desire
  noun (feminine)
  Root: vas (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - implies "completely" or "definitively" in this context of liberation. Or "from then on." (again, further, repeatedly)

(indeclinable)

comparative of 'bahu' (much)

जन्मविनिर्मुक्तम् (janmavinirmuktam) - released from rebirth (saṃsāra), free from future births

(adjective)

Nominative, neuter, singular of janmavinirmukta

janmavinirmukta - released from rebirth, free from future births

compound

Compound type : pañcamī-tatpuruṣa (janman+vinirmukta)

• janman – birth, origin, existence
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)
• vinirmukta – completely liberated, entirely freed, released
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'muc' with prefixes 'vi' and 'nir'
  Prefixes: vi+nir
  Root: muc (class 6)

जीवन्मुक्तमनः (jīvanmuktamanaḥ) - the mind of a liberated-while-living person

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvanmuktamanaḥ

jīvanmuktamanaḥ - the mind (manas) of a jīvanmukta (one liberated while living)

compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jīvanmukta+manas)

• jīvanmukta – liberated while living, one who has attained liberation (mokṣa) in this life
  adjective (masculine)
  compound
  compound of 'jīvan' (living) and 'mukta' (liberated)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

अनघ (anagha) - A vocative addressing Rāma or another pure soul. (O sinless one! O faultless one!)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

'na' (not) + 'agha' (sin, fault)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+agha)

• na – not, no
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)