योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-27, verse-7

इदं जगज्जगदिति चिता यदि न चेत्यते ।
तत्किं जगत्त्वं जगतो नभस्त्वं नभसोऽथ किम् ॥ ७ ॥

idaṃ jagajjagaditi citā yadi na cetyate ,
tatkiṃ jagattvaṃ jagato nabhastvaṃ nabhaso'tha kim 7

7. idam jagat jagat iti citā yadi na cetyate tat kim
jagattvam jagataḥ nabhastvam nabhasaḥ atha kim

7. yadi idam jagat iti jagat citā na cetyate,
tat jagataḥ jagattvam kim? atha nabhasaḥ nabhastvam kim?

7. If this world is not recognized as 'world' by consciousness (citā), then what indeed is the world-ness (jagattva) of the world? And what then is the sky-ness (nabhastva) of the sky?

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this (neuter singular)

• जगत् (jagat) - world, universe

• जगत् (jagat) - used predicatively, 'as world' (world, universe)

• इति (iti) - meaning 'as' or 'called' (thus, so, indicating direct speech or thought)

• चिता (citā) - by consciousness, by the mind

• यदि (yadi) - if

• न (na) - not, no

• चेत्यते (cetyate) - is perceived, is understood, is known

• तत् (tat) - then, therefore

• किम् (kim) - what, why

• जगत्त्वम् (jagattvam) - world-ness, the state of being the world

• जगतः (jagataḥ) - of the world

• नभस्त्वम् (nabhastvam) - sky-ness, the state of being the sky

• नभसः (nabhasaḥ) - of the sky

• अथ (atha) - then, now, moreover

• किम् (kim) - what, why

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this (neuter singular)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living being

Present Active Participle (originally)

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

जगत् (jagat) - used predicatively, 'as world' (world, universe)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living being

Present Active Participle (originally)

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

इति (iti) - meaning 'as' or 'called' (thus, so, indicating direct speech or thought)

(indeclinable)

चिता (citā) - by consciousness, by the mind

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, mind

Root: cit (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

चेत्यते (cetyate) - is perceived, is understood, is known

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of cet

Present Passive

3rd person singular present passive of root cit (1P)

Root: cit (class 1)

तत् (tat) - then, therefore

(indeclinable)

किम् (kim) - what, why

(indeclinable)

जगत्त्वम् (jagattvam) - world-ness, the state of being the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagattva

jagattva - world-ness, nature of the world

derived from jagat + tva (suffix for abstract noun)

जगतः (jagataḥ) - of the world

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe

Root: gam (class 1)

नभस्त्वम् (nabhastvam) - sky-ness, the state of being the sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhastva

nabhastva - sky-ness, nature of the sky

derived from nabhas + tva (suffix for abstract noun)

नभसः (nabhasaḥ) - of the sky

(noun)

Genitive, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

किम् (kim) - what, why

(indeclinable)