योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-27, verse-2

युक्तमुक्तं भगवता चिदेवेदं जगत्त्रयम् ।
चिदहं चिदिमे लोकाश्चिदाशाश्चिदियं क्रिया ॥ २ ॥

yuktamuktaṃ bhagavatā cidevedaṃ jagattrayam ,
cidahaṃ cidime lokāścidāśāścidiyaṃ kriyā 2

2. yuktam uktam bhagavatā cit eva idam jagat trayam
cit aham cit ime lokāḥ cit āśāḥ cit iyam kriyā

2. bhagavatā yuktam uktam: idam jagat trayam cit eva.
aham cit.
ime lokāḥ cit.
āśāḥ cit.
iyam kriyā cit.

2. What the revered one said is correct: this threefold universe is indeed nothing but consciousness. I am consciousness, these worlds are consciousness, the directions are consciousness, and this action is consciousness.

Words meanings summery:

• युक्तम् (yuktam) - rightly, properly (functions adverbially) (proper, right, suitable, connected)

• उक्तम् (uktam) - said, spoken, told

• भगवता (bhagavatā) - by Śukra, the revered preceptor (by the revered one, by the Lord)

• चित् (cit) - pure consciousness (consciousness, pure intelligence, mind)

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• इदम् (idam) - this, this one

• जगत् (jagat) - world, universe, moving

• त्रयम् (trayam) - threefold, triad

• चित् (cit) - pure consciousness (consciousness, pure intelligence)

• अहम् (aham) - I, myself

• चित् (cit) - pure consciousness (consciousness, pure intelligence)

• इमे (ime) - these

• लोकाः (lokāḥ) - these worlds/realms (worlds, realms, people)

• चित् (cit) - pure consciousness (consciousness, pure intelligence)

• आशाः (āśāḥ) - the directions/quarters of space (directions, regions; hopes, expectations)

• चित् (cit) - pure consciousness (consciousness, pure intelligence)

• इयम् (iyam) - this, this one

• क्रिया (kriyā) - all action/activity (action, activity, performance)

Words meanings and morphology

युक्तम् (yuktam) - rightly, properly (functions adverbially) (proper, right, suitable, connected)

(participle)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, fit, proper, engaged, right

Past Passive Participle

From root 'yuj' (to join, connect) + kta.

Root: yuj (class 7)

Note: Modifies the verb 'uktam'.

उक्तम् (uktam) - said, spoken, told

(participle)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

From root 'vac' (to speak) + kta. The root 'vac' changes to 'uk' in PPC.

Root: vac (class 2)

भगवता (bhagavatā) - by Śukra, the revered preceptor (by the revered one, by the Lord)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, divine, glorious, fortunate; a title for deities or revered persons

Possessive adjective from 'bhaga' (fortune, excellence) + 'vat' suffix.

Root: bhaj

Note: Agent of 'uktam'.

चित् (cit) - pure consciousness (consciousness, pure intelligence, mind)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, mind, understanding

From root 'cit' (to perceive, know).

Root: cit (class 1)

Note: Predicate nominative for `jagat trayam`.

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

Emphatic particle.

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Demonstrative pronoun.

जगत् (jagat) - world, universe, moving

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living; the world, the universe

Present Active Participle (used as noun)

From root 'gam' (to go) + śatṛ.

Root: gam (class 1)

त्रयम् (trayam) - threefold, triad

(noun)

Nominative, neuter, singular of traya

traya - triad, triple, threefold

From 'tri' (three) + 'ya' suffix.

Note: Adjective to `jagat`.

चित् (cit) - pure consciousness (consciousness, pure intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, mind, understanding

From root 'cit' (to perceive, know).

Root: cit (class 1)

Note: This is the second instance of "cit".

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

First person singular pronoun.

चित् (cit) - pure consciousness (consciousness, pure intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, mind, understanding

From root 'cit' (to perceive, know).

Root: cit (class 1)

Note: This is the third instance of "cit".

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, this one, here

Demonstrative pronoun.

लोकाः (lokāḥ) - these worlds/realms (worlds, realms, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, space, people, vision

From root 'lok' (to see, perceive).

Root: lok (class 1)

Note: Subject of implied verb "are".

चित् (cit) - pure consciousness (consciousness, pure intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, mind, understanding

From root 'cit' (to perceive, know).

Root: cit (class 1)

Note: This is the fourth instance of "cit".

आशाः (āśāḥ) - the directions/quarters of space (directions, regions; hopes, expectations)

(noun)

Nominative, feminine, plural of āśā

āśā - hope, expectation; direction, quarter of space

From root 'āś' (to obtain) + 'ā'.

Root: āś (class 5)

Note: Subject of implied verb "are".

चित् (cit) - pure consciousness (consciousness, pure intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, mind, understanding

From root 'cit' (to perceive, know).

Root: cit (class 1)

Note: This is the fifth instance of "cit".

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, here

Demonstrative pronoun.

क्रिया (kriyā) - all action/activity (action, activity, performance)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, performance, ritual

From root 'kṛ' (to do, make) + 'yā'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of implied verb "is".