योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-27, verse-12

अहं चिदम्बरे भानावहं चिद्भूतपञ्जरे ।
सुरासुरेषु चिदहं स्थावरेषु चरेषु च ॥ १२ ॥

ahaṃ cidambare bhānāvahaṃ cidbhūtapañjare ,
surāsureṣu cidahaṃ sthāvareṣu careṣu ca 12

12. aham cit ambare bhānau aham cit bhūta-pañjare
sura-asureṣu cit aham sthāvareṣu careṣu ca

12. aham cit ambare bhānau aham cit bhūta-pañjare
aham cit sura-asureṣu sthāvareṣu careṣu ca

12. I am consciousness in the vast expanse of space and in the sun. I am consciousness within the framework of elements. I am consciousness among gods and demons, and among both stationary and moving beings.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• चित् (cit) - consciousness, spirit

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in space

• भानौ (bhānau) - in the sun, in light

• अहम् (aham) - I

• चित् (cit) - consciousness, spirit

• भूत-पञ्जरे (bhūta-pañjare) - in the material world or body, composed of the five elements (in the cage of elements, in the framework of beings/elements)

• सुर-असुरेषु (sura-asureṣu) - among gods and demons

• चित् (cit) - consciousness, spirit

• अहम् (aham) - I

• स्थावरेषु (sthāvareṣu) - among stationary beings/things

• चरेषु (careṣu) - among moving beings/things

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, self

चित् (cit) - consciousness, spirit

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, spirit, thought, understanding

Root: cit (class 1)

अम्बरे (ambare) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, clothes

Root: amb (class 1)

भानौ (bhānau) - in the sun, in light

(noun)

Locative, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, ray, light

Root: bhā (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, self

चित् (cit) - consciousness, spirit

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, spirit, thought, understanding

Root: cit (class 1)

भूत-पञ्जरे (bhūta-pañjare) - in the material world or body, composed of the five elements (in the cage of elements, in the framework of beings/elements)

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūta-pañjara

bhūta-pañjara - cage of elements/beings, body (composed of elements)

Compound type : tatpurusha (bhūta+pañjara)

• bhūta – element, being, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be) + 'kta' suffix
  Root: bhū (class 1)
• pañjara – cage, skeleton, framework
  noun (neuter)

सुर-असुरेषु (sura-asureṣu) - among gods and demons

(noun)

Locative, masculine, plural of sura-asura

sura-asura - gods and demons

Compound type : dvandva (sura+asura)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)

चित् (cit) - consciousness, spirit

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, spirit, thought, understanding

Root: cit (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, self

स्थावरेषु (sthāvareṣu) - among stationary beings/things

(adjective)

Locative, masculine, plural of sthāvara

sthāvara - stationary, immovable (e.g., plants, mountains)

From root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with implied 'beings'.

चरेषु (careṣu) - among moving beings/things

(adjective)

Locative, masculine, plural of cara

cara - moving, movable (e.g., animals)

From root 'car' (to move)

Root: car (class 1)

Note: Agrees with implied 'beings'.

च (ca) - and

(indeclinable)