योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-27, verse-18
चिदहं सर्वगो व्यापी नित्यानन्दमयात्मकः ।
विकल्पकलनातीतो द्वितीयांशविवर्जितः ॥ १८ ॥
विकल्पकलनातीतो द्वितीयांशविवर्जितः ॥ १८ ॥
cidahaṃ sarvago vyāpī nityānandamayātmakaḥ ,
vikalpakalanātīto dvitīyāṃśavivarjitaḥ 18
vikalpakalanātīto dvitīyāṃśavivarjitaḥ 18
18.
cit aham sarvagaḥ vyāpī nityānandamayātmakaḥ
vikalpakalanātītaḥ dvitīyāṃśavivarjitaḥ
vikalpakalanātītaḥ dvitīyāṃśavivarjitaḥ
18.
aham cit sarvagaḥ vyāpī nityānandamayātmakaḥ
vikalpakalanātītaḥ dvitīyāṃśavivarjitaḥ
vikalpakalanātītaḥ dvitīyāṃśavivarjitaḥ
18. I am consciousness (cit), all-pervading and expansive, whose nature (ātman) is eternal bliss. I am beyond mental constructions and differentiations, and devoid of any second part.
18. אני הוא תודעה, נמצא בכל, מקיף כל, שמהותו אושר נצחי, מעבר למושגי החשיבה, ומשורר מכל חלק שני.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चित् (cit) - consciousness, intelligence
- अहम् (aham) - The speaker, the absolute 'I'. (I, myself)
- सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent
- व्यापी (vyāpī) - pervasive, extensive, all-encompassing
- नित्यानन्दमयात्मकः (nityānandamayātmakaḥ) - whose nature is eternal bliss
- विकल्पकलनातीतः (vikalpakalanātītaḥ) - beyond mental constructions and differentiations
- द्वितीयांशविवर्जितः (dvitīyāṁśavivarjitaḥ) - devoid of any second part, without a second
Words meanings and morphology
चित् (cit) - consciousness, intelligence
(noun)
Nominative, feminine, singular of cit
cit - consciousness, intelligence, thought
अहम् (aham) - The speaker, the absolute 'I'. (I, myself)
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I
सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvaga
sarvaga - all-going, all-pervading, omnipresent
Derived from sarva + ga (root gam).
Compound type : tatpuruṣa (sarva+ga)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine) - ga – going, moving, residing in
adjective (masculine)
Derived from root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with `aham`.
व्यापी (vyāpī) - pervasive, extensive, all-encompassing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyāpin
vyāpin - pervading, extensive, all-encompassing
Prefixes: vi+ā
Root: āp (class 5)
Note: Agrees with `aham`.
नित्यानन्दमयात्मकः (nityānandamayātmakaḥ) - whose nature is eternal bliss
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nityānandamayātmaka
nityānandamayātmaka - whose nature is eternal bliss, consisting of eternal joy
Compound type : bahuvrīhi (nitya+ānanda+maya+ātman)
- nitya – eternal, perpetual, constant
adjective (masculine) - ānanda – bliss, joy, happiness
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: nand (class 1) - maya – consisting of, made of, full of
suffix (masculine)
Suffix indicating 'consisting of'. - ātman – self, soul, essential nature, spirit
noun (masculine)
Note: Agrees with `aham`.
विकल्पकलनातीतः (vikalpakalanātītaḥ) - beyond mental constructions and differentiations
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikalpakalanātīta
vikalpakalanātīta - beyond mental constructions, transcending conceptual differentiations
Compound type : tatpuruṣa (vikalpakalanā+atīta)
- vikalpakalanā – mental constructions, differentiations, conceptualizations
noun (feminine) - atīta – passed, gone beyond, transcended
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root i with prefix ati.
Prefix: ati
Root: i (class 2)
Note: Agrees with `aham`.
द्वितीयांशविवर्जितः (dvitīyāṁśavivarjitaḥ) - devoid of any second part, without a second
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dvitīyāṃśavivarjita
dvitīyāṁśavivarjita - devoid of any second part, without a second, non-dual
Compound type : tatpuruṣa (dvitīyāṃśa+vivarjita)
- dvitīyāṃśa – second part, another part
noun (masculine) - vivarjita – devoid of, free from, abandoned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root vṛj with prefix vi.
Prefix: vi
Root: vṛj (class 1)
Note: Agrees with `aham`.