योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-27, verse-11

किमनेन शरीरेण काष्ठलोष्टसमेन मे ।
अशेषजगदेकात्मा चिदहं चेतनात्मकः ॥ ११ ॥

kimanena śarīreṇa kāṣṭhaloṣṭasamena me ,
aśeṣajagadekātmā cidahaṃ cetanātmakaḥ 11

11. kim anena śarīreṇa kāṣṭha loṣṭha samena me
aśeṣa jagat eka ātman cit aham cetanātmakaḥ

11. me anena kāṣṭha loṣṭha samena śarīreṇa kim
aham cit aśeṣa jagat eka ātman cetanātmakaḥ

11. What use is this body to me, a body that is like a log or a clod of earth? I am consciousness (cit), the sole Self (ātman) of the entire world, whose very nature is consciousness (cetanā).

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what (implying 'what use')

• अनेन (anena) - by this

• शरीरेण (śarīreṇa) - by the body

• काष्ठ (kāṣṭha) - wood, log

• लोष्ठ (loṣṭha) - clod of earth

• समेन (samena) - equal to, similar to

• मे (me) - to me, for me

• अशेष (aśeṣa) - entire, all

• जगत् (jagat) - world

• एक (eka) - sole, one

• आत्मन् (ātman) - Self, soul, spirit

• चित् (cit) - consciousness

• अहम् (aham) - I

• चेतनात्मकः (cetanātmakaḥ) - whose nature is consciousness, consisting of consciousness

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what (implying 'what use')

(indeclinable)

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of idam

idam - this

शरीरेण (śarīreṇa) - by the body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

काष्ठ (kāṣṭha) - wood, log

(noun)

neuter, singular of kāṣṭha

kāṣṭha - wood, log, piece of wood

लोष्ठ (loṣṭha) - clod of earth

(noun)

masculine, singular of loṣṭha

loṣṭha - clod of earth, lump of clay, potsherd

समेन (samena) - equal to, similar to

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sama

sama - equal, similar, even, same, alike

Compound type : tatpuruṣa (kāṣṭha+loṣṭha+sama)

• kāṣṭha – wood, log
  noun (neuter)
• loṣṭha – clod of earth
  noun (masculine)
• sama – equal, similar
  adjective (neuter)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I (first person pronoun)

अशेष (aśeṣa) - entire, all

(adjective)

masculine, singular of aśeṣa

aśeṣa - whole, entire, all, without remainder

जगत् (jagat) - world

(noun)

neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Root: gam (class 1)

एक (eka) - sole, one

(adjective)

masculine, singular of eka

eka - one, single, sole, unique, principal

आत्मन् (ātman) - Self, soul, spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, the supreme soul (Brahman)

Compound type : tatpuruṣa (aśeṣa+jagat+eka+ātman)

• aśeṣa – whole, entire
  adjective (masculine)
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• eka – one, single, sole
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul
  noun (masculine)

चित् (cit) - consciousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure thought, spirit

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (first person pronoun)

चेतनात्मकः (cetanātmakaḥ) - whose nature is consciousness, consisting of consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cetanātmaka

cetanātmaka - consisting of consciousness/intelligence, whose nature is consciousness/intelligence

Compound type : bahuvrīhi (cetanā+ātman)

• cetanā – consciousness, intelligence, awareness
  noun (feminine)
  Root: cit (class 10)
• ātmaka – whose nature is, consisting of, having the nature of
  adjective (masculine)
  Derived from ātman with suffix -ka