योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-8, verse-9

गन्धमादनशैलस्य विश्रम्योपरि सानुषु ।
सा तेन कनकाम्भोजैरापादमभिमण्डिता ॥ ९ ॥

gandhamādanaśailasya viśramyopari sānuṣu ,
sā tena kanakāmbhojairāpādamabhimaṇḍitā 9

9. gandha-mādana-śailasya viśramya upari sānuṣu
sā tena kanaka-ambhojaiḥ ā-pādam abhimaṇḍitā

9. sā gandha-mādana-śailasya sānuṣu upari viśramya
tena kanaka-ambhojaiḥ ā-pādam abhimaṇḍitā

9. Having rested upon the peaks of the Gandhamādana mountain, she (Pārvatī) was then adorned by him (Śiva) from head to foot with golden lotuses.

Words meanings summery:

• गन्ध-मादन-शैलस्य (gandha-mādana-śailasya) - of the Gandhamādana mountain

• विश्रम्य (viśramya) - having rested

• उपरि (upari) - upon, above

• सानुषु (sānuṣu) - on the peaks, on the slopes

• सा (sā) - Pārvatī (she)

• तेन (tena) - by Śiva (by him)

• कनक-अम्भोजैः (kanaka-ambhojaiḥ) - by golden lotuses

• आ-पादम् (ā-pādam) - up to the feet, from head to foot

• अभिमण्डिता (abhimaṇḍitā) - adorned, decorated

Words meanings and morphology

गन्ध-मादन-शैलस्य (gandha-mādana-śailasya) - of the Gandhamādana mountain

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of gandha-mādana-śaila

gandha-mādana-śaila - Gandhamādana mountain

Compound type : tatpurusha (gandhamādana+śaila)

• gandhamādana – intoxicating with fragrance (name of a mythical mountain)
  proper noun (masculine)
  Compound of `gandha` (fragrance) and `mādana` (intoxicating)
  Root: mad (class 4)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

Note: Qualifies `sānuṣu`.

विश्रम्य (viśramya) - having rested

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root `śram` (to be weary, rest) with prefix `vi`, forming an absolutive with `-ya` suffix.

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

उपरि (upari) - upon, above

(indeclinable)

Preposition/adverb governing locative case

सानुषु (sānuṣu) - on the peaks, on the slopes

(noun)

Locative, masculine, plural of sānu

sānu - peak, ridge, table-land, slope of a mountain

Note: Place where the resting occurred.

सा (sā) - Pārvatī (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Feminine, nominative singular

Note: Subject of `abhimaṇḍitā`.

तेन (tena) - by Śiva (by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Masculine, instrumental singular

Note: Agent of `abhimaṇḍitā`.

कनक-अम्भोजैः (kanaka-ambhojaiḥ) - by golden lotuses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kanaka-ambhoja

kanaka-ambhoja - golden lotus

Compound type : descriptive (karmadhāraya) (kanaka+ambhoja)

• kanaka – gold, golden
  noun (neuter)
• ambhoja – lotus (born in water)
  noun (neuter)
  Compound of `ambhas` (water) and `ja` (born from)
  Root: jan (class 4)

Note: Denotes the means of adornment.

आ-पादम् (ā-pādam) - up to the feet, from head to foot

(indeclinable)

Avyayībhāva compound with `ā` prefix and `pāda` (foot)

Compound type : avyayībhāva (ā+pāda)

• ā – up to, until, towards
  indeclinable
  Prefix/preposition
• pāda – foot, quarter, ray, column
  noun (masculine)

Note: Adverbial, indicating extent.

अभिमण्डिता (abhimaṇḍitā) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhimaṇḍita

abhimaṇḍita - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

From root `maṇḍ` (to adorn) with prefix `abhi`

Prefix: abhi

Root: maṇḍ (class 10)

Note: Main verb of the sentence.