योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-8, verse-2

मन्दारमालाकलया विबुधासवमत्तया ।
तदा तेन तया सार्धं द्वितीयेनामलेन्दुना ॥ २ ॥

mandāramālākalayā vibudhāsavamattayā ,
tadā tena tayā sārdhaṃ dvitīyenāmalendunā 2

2. mandāramālākalayā vibudhāsavamattayā tadā
tena tayā sārdham dvitīyena amalendunā

2. tadā tena dvitīyena amalendunā tayā
mandāramālākalayā vibudhāsavamattayā sārdham

2. Then, he, accompanied by her—who was adorned with a garland of mandara flowers and intoxicated by the liquor of the gods—and by the second, spotless moon.

Words meanings summery:

• मन्दारमालाकलया (mandāramālākalayā) - by the artistry/arrangement of a garland of mandara flowers; adorned with a garland of mandara flowers

• विबुधासवमत्तया (vibudhāsavamattayā) - by the one intoxicated by the liquor of the gods

• तदा (tadā) - then, at that time

• तेन (tena) - by him (referring to the main male figure) (by him, by that)

• तया (tayā) - by her (referring to the female companion) (by her, by that (feminine))

• सार्धम् (sārdham) - with, together with

• द्वितीयेन (dvitīyena) - by the second

• अमलेन्दुना (amalendunā) - by the spotless moon

Words meanings and morphology

मन्दारमालाकलया (mandāramālākalayā) - by the artistry/arrangement of a garland of mandara flowers; adorned with a garland of mandara flowers

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mandāramālākalā

mandāramālākalā - artistry/arrangement of a garland of mandara flowers; adorned with a garland of mandara flowers

Compound type : tatpurusha (mandāra+mālā+kalā)

• mandāra – a type of celestial tree or flower, coral tree
  noun (masculine)
• mālā – garland, wreath, string
  noun (feminine)
• kalā – a part, a digit (of the moon), an art, skill, artistry
  noun (feminine)

विबुधासवमत्तया (vibudhāsavamattayā) - by the one intoxicated by the liquor of the gods

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vibudhāsavamattā

vibudhāsavamattā - intoxicated by the liquor of the gods

Compound type : tatpurusha (vibudha+āsava+mattā)

• vibudha – god, deity, wise one
  noun (masculine)
• āsava – liquor, spirituous liquor, wine
  noun (masculine)
• mattā – intoxicated, drunk, infatuated
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mad (to be glad, intoxicated) with kta suffix. Feminine form.
  Root: mad (class 4)

Note: Modifies 'tayā'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

From pronominal base 'tad'.

तेन (tena) - by him (referring to the main male figure) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तया (tayā) - by her (referring to the female companion) (by her, by that (feminine))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सार्धम् (sārdham) - with, together with

(indeclinable)

द्वितीयेन (dvitīyena) - by the second

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second, another

Ordinal numeral, derived from 'dvi' (two).

Note: Modifies 'amalendunā'.

अमलेन्दुना (amalendunā) - by the spotless moon

(noun)

Instrumental, masculine, singular of amalendu

amalendu - spotless moon, pure moon

Compound type : tatpurusha (amala+indu)

• amala – spotless, pure, clean
  adjective (masculine)
  From 'a-' (negation) + 'mala' (dirt).
• indu – moon, drop
  noun (masculine)