योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-8, verse-14

अथावसदसौ शुक्रः पुरन्दरपुरे पुनः ।
सुखं चतुर्युगान्यष्टौ हरिणेक्षणया सह ॥ १४ ॥

athāvasadasau śukraḥ purandarapure punaḥ ,
sukhaṃ caturyugānyaṣṭau hariṇekṣaṇayā saha 14

14. atha āvasat asau śukraḥ purandarapure punaḥ
sukham caturyugāni aṣṭau hariṇekṣaṇayā saha

14. atha asau śukraḥ punaḥ purandarapure
hariṇekṣaṇayā saha aṣṭau caturyugāni sukham āvasat

14. Then, Shukra once again resided happily in Indra's city for eight caturyugas, accompanied by his deer-eyed consort.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now

• आवसत् (āvasat) - dwelt, resided

• असौ (asau) - that one, he

• शुक्रः (śukraḥ) - Shukra (the preceptor of the demons)

• पुरन्दरपुरे (purandarapure) - in Indra's city

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• सुखम् (sukham) - happily, comfortably

• चतुर्युगानि (caturyugāni) - four yugas (epochs)

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• हरिणेक्षणया (hariṇekṣaṇayā) - with the deer-eyed one

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now

(indeclinable)

आवसत् (āvasat) - dwelt, resided

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vas

imperfect

root 'vas' (class 1) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder, this

शुक्रः (śukraḥ) - Shukra (the preceptor of the demons)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śukra

śukra - bright, clear, the planet Venus, preceptor of demons

पुरन्दरपुरे (purandarapure) - in Indra's city

(noun)

Locative, neuter, singular of purandarapura

purandarapura - city of Purandara (Indra)

Compound type : tatpuruṣa (purandara+pura)

• purandara – destroyer of cities, epithet of Indra
  proper noun (masculine)
• pura – city, town
  noun (neuter)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happily, comfortably

(indeclinable)

Note: Adverbial use of accusative singular neuter.

चतुर्युगानि (caturyugāni) - four yugas (epochs)

(noun)

Accusative, neuter, plural of caturyuga

caturyuga - a period of four yugas (epochs)

Compound type : dvigu (catur+yuga)

• catur – four
  numeral
• yuga – age, epoch, yoke
  noun (neuter)

Note: Denotes duration.

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(numeral)

हरिणेक्षणया (hariṇekṣaṇayā) - with the deer-eyed one

(noun)

Instrumental, feminine, singular of hariṇekṣaṇā

hariṇekṣaṇā - a woman with eyes like a deer (beautiful-eyed)

Compound type : karmadhāraya (hariṇa+īkṣaṇā)

• hariṇa – deer, fawn
  noun (masculine)
• īkṣaṇā – looking, seeing, eye
  noun (feminine)
  From root 'īkṣ' (to see)
  Root: īkṣ

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)