योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-8, verse-22

तत्र तस्य समुत्पन्नो मृग्याः पुत्रो नराकृतिः ।
तत्स्नेहेन परं मोहं पुनरप्याययौ क्षणात् ॥ २२ ॥

tatra tasya samutpanno mṛgyāḥ putro narākṛtiḥ ,
tatsnehena paraṃ mohaṃ punarapyāyayau kṣaṇāt 22

22. tatra tasya samutpannaḥ mṛgyāḥ putraḥ narākṛtiḥ
tatsnehena param moham punar api āyayau kṣaṇāt

22. tatra mṛgyāḥ narākṛtiḥ putraḥ tasya samutpannaḥ
tatsnehena kṣaṇāt punar api param moham āyayau

22. From the doe, a son with a human-like form was born to him there. Because of his affection for it, he instantly succumbed to supreme delusion (moha) once again.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that hermitage (there, in that place)

• तस्य (tasya) - to him (King Bharata, who was born as a deer) (of him, to him, his)

• समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - was born (born, originated, arisen)

• मृग्याः (mṛgyāḥ) - from the doe (the one Bharata saved) (of the doe, from the doe)

• पुत्रः (putraḥ) - a son (son, offspring)

• नराकृतिः (narākṛtiḥ) - having a human-like form (human-form, human-like)

• तत्स्नेहेन (tatsnehena) - due to his affection for the deer (child) (by that affection, due to that love)

• परम् (param) - supreme (supreme, highest, greatest)

• मोहम् (moham) - great delusion (moha) (delusion, infatuation, bewilderment)

• पुनर् (punar) - again (again, further, moreover)

• अपि (api) - once again (emphasizes repetition) (also, even, too)

• आययौ (āyayau) - he attained, he succumbed (he went, he attained, he arrived)

• क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment (from a moment, instantly)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that hermitage (there, in that place)

(indeclinable)

तस्य (tasya) - to him (King Bharata, who was born as a deer) (of him, to him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - was born (born, originated, arisen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samutpanna

samutpanna - born, arisen, produced

Past Passive Participle

from sam-ud-pad

Prefixes: sam+ud

Root: pad (class 4)

Note: Acts as a verb here, implying 'was born'.

मृग्याः (mṛgyāḥ) - from the doe (the one Bharata saved) (of the doe, from the doe)

(noun)

Genitive, feminine, singular of mṛgī

mṛgī - female deer, doe

Note: Can also be ablative singular. Genitive is more fitting here for 'of the doe'.

पुत्रः (putraḥ) - a son (son, offspring)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

नराकृतिः (narākṛtiḥ) - having a human-like form (human-form, human-like)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of narākṛti

narākṛti - human form, human-like appearance

Compound type : bahuvrīhi (nara+ākṛti)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)

Note: Qualifies `putraḥ`.

तत्स्नेहेन (tatsnehena) - due to his affection for the deer (child) (by that affection, due to that love)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tatsneha

tatsneha - that affection, love for that

Compound type : tatpuruṣa (tad+sneha)

• tad – that, its
  pronoun
• sneha – affection, love, tenderness
  noun (masculine)

परम् (param) - supreme (supreme, highest, greatest)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, distant

Note: Qualifies `moham`.

मोहम् (moham) - great delusion (moha) (delusion, infatuation, bewilderment)

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, bewilderment, folly

from root muh (to be bewildered)

Root: muh (class 4)

Note: Object of `āyayau`.

पुनर् (punar) - again (again, further, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - once again (emphasizes repetition) (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, here indicating repetition 'again'.

आययौ (āyayau) - he attained, he succumbed (he went, he attained, he arrived)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Perfect tense, 3rd person singular

from root yā with prefix ā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment (from a moment, instantly)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - a moment, an instant, a twinkling of an eye

Note: Indicates suddenness.