योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-8, verse-3

विहृतं मत्तहंसासु हेमपङ्कजिनीषु च ।
तटीष्वमरवाहिन्याः सह चारणकिंनरैः ॥ ३ ॥

vihṛtaṃ mattahaṃsāsu hemapaṅkajinīṣu ca ,
taṭīṣvamaravāhinyāḥ saha cāraṇakiṃnaraiḥ 3

3. vihṛtam mattahaṃsāsu hemapaṅkajinīṣu ca
taṭīṣu amaravāhinyāḥ saha cāraṇakiṃnaraiḥ

3. mattahaṃsāsu hemapaṅkajinīṣu ca amaravāhinyāḥ
taṭīṣu saha cāraṇakiṃnaraiḥ vihṛtam

3. Sport was made among the intoxicated swans, in golden lotus ponds, and on the banks of the celestial river, together with the Charanas and Kinnaras.

Words meanings summery:

• विहृतम् (vihṛtam) - played, sported, revelled

• मत्तहंसासु (mattahaṁsāsu) - among intoxicated swans

• हेमपङ्कजिनीषु (hemapaṅkajinīṣu) - in golden lotus ponds

• च (ca) - and, also

• तटीषु (taṭīṣu) - on the banks, shores

• अमरवाहिन्याः (amaravāhinyāḥ) - of the celestial river, of the river of gods

• सह (saha) - with, together with

• चारणकिंनरैः (cāraṇakiṁnaraiḥ) - with Charanas and Kinnaras

Words meanings and morphology

विहृतम् (vihṛtam) - played, sported, revelled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihṛta

vihṛta - played, sported, revelled

Past Passive Participle

Derived from root hṛ (to carry) with prefix vi- and kta suffix.

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

मत्तहंसासु (mattahaṁsāsu) - among intoxicated swans

(noun)

Locative, feminine, plural of mattahaṃsā

mattahaṁsā - intoxicated swan

Compound type : tatpurusha (matta+haṃsā)

• matta – intoxicated, drunk, ardent, joyful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mad (to be glad, intoxicated) with kta suffix.
  Root: mad (class 4)
• haṃsā – swan, goose (feminine form)
  noun (feminine)

हेमपङ्कजिनीषु (hemapaṅkajinīṣu) - in golden lotus ponds

(noun)

Locative, feminine, plural of hemapaṅkajinī

hemapaṅkajinī - golden lotus pond

Compound type : tatpurusha (hema+paṅkajinī)

• hema – gold, golden
  noun (neuter)
• paṅkajinī – a lotus pond, a collection of lotuses
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तटीषु (taṭīṣu) - on the banks, shores

(noun)

Locative, feminine, plural of taṭī

taṭī - bank, shore, riverbank

अमरवाहिन्याः (amaravāhinyāḥ) - of the celestial river, of the river of gods

(noun)

Genitive, feminine, singular of amaravāhinī

amaravāhinī - celestial river, river of immortals (e.g., Gaṅgā)

Compound type : tatpurusha (amara+vāhinī)

• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
• vāhinī – river, stream, carrier
  noun (feminine)
  From root vah (to carry, flow).
  Root: vah (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

चारणकिंनरैः (cāraṇakiṁnaraiḥ) - with Charanas and Kinnaras

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cāraṇakiṃnara

cāraṇakiṁnara - Charanas and Kinnaras (classes of celestial musicians and beings)

Compound type : dvandva (cāraṇa+kiṃnara)

• cāraṇa – a class of celestial bards or musicians
  noun (masculine)
• kiṃnara – a mythical being with a human body and a horse's head, or vice versa, known for music
  noun (masculine)