योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-8, verse-4

पीतमिन्दुदलस्यन्दैर्देवैः सह रसायनम् ।
पारिजातलताजालनिलयेषु विलासिना ॥ ४ ॥

pītamindudalasyandairdevaiḥ saha rasāyanam ,
pārijātalatājālanilayeṣu vilāsinā 4

4. pītam indudalasyandaiḥ devaiḥ saha
rasāyanam pārijātalatājālanilayeṣu vilāsinā

4. vilāsinā devaiḥ saha indudalasyandaiḥ
rasāyanam pārijātalatājālanilayeṣu pītam

4. The elixir (rasāyana) was drunk with the gods, by means of the flows from the moon's digits, in the abodes formed by networks of Pārijāta creepers, by the pleasure-seeker.

Words meanings summery:

• पीतम् (pītam) - drunk

• इन्दुदलस्यन्दैः (indudalasyandaiḥ) - by the flows/streams from the moon's digits/parts

• देवैः (devaiḥ) - by/with the gods

• सह (saha) - with, together with

• रसायनम् (rasāyanam) - the rejuvenating elixir (rasāyana) (elixir, ambrosia, chemical preparation, path of essence)

• पारिजातलताजालनिलयेषु (pārijātalatājālanilayeṣu) - in the abodes formed by networks of Pārijāta creepers

• विलासिना (vilāsinā) - by the pleasure-seeker (referring to the male figure) (by the pleasure-seeker, by the charming one)

Words meanings and morphology

पीतम् (pītam) - drunk

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pīta

pīta - drunk, imbibed

Past Passive Participle

Derived from root pā (to drink) with kta suffix.

Root: pā (class 1)

इन्दुदलस्यन्दैः (indudalasyandaiḥ) - by the flows/streams from the moon's digits/parts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of indudalasyanda

indudalasyanda - flow/stream from the moon's digits

Compound type : tatpurusha (indu+dala+syanda)

• indu – moon, drop
  noun (masculine)
• dala – part, portion, digit (of the moon), leaf
  noun (neuter)
• syanda – flow, stream, dripping
  noun (masculine)
  From root syand (to flow).
  Root: syand (class 1)

देवैः (devaiḥ) - by/with the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

रसायनम् (rasāyanam) - the rejuvenating elixir (rasāyana) (elixir, ambrosia, chemical preparation, path of essence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rasāyana

rasāyana - elixir, ambrosia, rejuvenating tonic, path of essence

Compound type : tatpurusha (rasa+ayana)

• rasa – taste, essence, juice, fluid, sentiment
  noun (masculine)
• ayana – path, course, going, abode
  noun (neuter)
  From root i (to go).
  Root: i (class 2)

Note: Object of 'pītam'.

पारिजातलताजालनिलयेषु (pārijātalatājālanilayeṣu) - in the abodes formed by networks of Pārijāta creepers

(noun)

Locative, masculine, plural of pārijātalatājālanilaya

pārijātalatājālanilaya - abode of networks of Pārijāta creepers

Compound type : tatpurusha (pārijāta+latā+jāla+nilaya)

• pārijāta – a celestial coral tree, a mythical tree yielding desired objects
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine, slender branch
  noun (feminine)
• jāla – net, network, collection, multitude
  noun (neuter)
• nilaya – abode, dwelling, nest, house
  noun (masculine)
  From root lī (to cling, dissolve) with prefix ni-.
  Prefix: ni
  Root: lī (class 4)

विलासिना (vilāsinā) - by the pleasure-seeker (referring to the male figure) (by the pleasure-seeker, by the charming one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vilāsin

vilāsin - pleasure-seeker, dandy, charming, playful

Derived from root las (to shine, sport) with prefix vi- and suffix -in.

Prefix: vi

Root: las (class 1)

Note: Agent of 'pītam'.