योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-8, verse-13

गन्धर्वनगरोद्यानलीलाविरचनैरसौ ।
स्रष्टानन्तजगत्सृष्टेः कालस्यानुकृतिं गतः ॥ १३ ॥

gandharvanagarodyānalīlāviracanairasau ,
sraṣṭānantajagatsṛṣṭeḥ kālasyānukṛtiṃ gataḥ 13

13. gandharvanagarodyānalīlāviracanaiḥ asau sraṣṭā
anantajagatsṛṣṭeḥ kālasya anukṛtim gataḥ

13. asau anantajagatsṛṣṭeḥ sraṣṭā
gandharvanagarodyānalīlāviracanaiḥ kālasya anukṛtim gataḥ

13. He, the creator of infinite cosmic creations, through the playful arrangements of Gandharva cities and gardens, became an imitation of Time.

Words meanings summery:

• गन्धर्वनगरोद्यानलीलाविरचनैः (gandharvanagarodyānalīlāviracanaiḥ) - by the playful creations/arrangements of Gandharva cities and gardens

• असौ (asau) - he, that one

• स्रष्टा (sraṣṭā) - creator

• अनन्तजगत्सृष्टेः (anantajagatsṛṣṭeḥ) - of the creation of infinite worlds

• कालस्य (kālasya) - of Time

• अनुकृतिम् (anukṛtim) - an imitation, resemblance, copy

• गतः (gataḥ) - attained, gone, become

Words meanings and morphology

गन्धर्वनगरोद्यानलीलाविरचनैः (gandharvanagarodyānalīlāviracanaiḥ) - by the playful creations/arrangements of Gandharva cities and gardens

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gandharvanagarodyānalīlāviracana

gandharvanagarodyānalīlāviracana - playful creation/arrangement of Gandharva cities and gardens

Compound type : dvandva + tatpuruṣa (gandharvanagara+udyāna+līlā+viracana)

• gandharvanagara – city of Gandharvas (mythical celestial cities)
  noun (neuter)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  Prefix: ud
• līlā – play, sport, divine play, pastime
  noun (feminine)
• viracana – creation, arrangement, construction, composition
  noun (neuter)
  From root √rac (to make, compose) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: rac (class 10)

असौ (asau) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder (pronoun)

स्रष्टा (sraṣṭā) - creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of sraṣṭṛ

sraṣṭṛ - creator, fashioner

agent noun

From root √sṛj (to create) + suffix -tṛ

Root: sṛj (class 6)

Note: Appositive to 'asau'.

अनन्तजगत्सृष्टेः (anantajagatsṛṣṭeḥ) - of the creation of infinite worlds

(noun)

Genitive, feminine, singular of anantajagatsṛṣṭi

anantajagatsṛṣṭi - creation of infinite worlds, infinite cosmic creation

Compound type : tatpuruṣa (ananta+jagat+sṛṣṭi)

• ananta – infinite, endless, eternal
  adjective
  Negation of 'anta' (end)
• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  From root √gam (to go) with reduplication
  Root: gam (class 1)
• sṛṣṭi – creation, emission, pouring forth
  noun (feminine)
  From root √sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)

Note: Governed by 'sraṣṭā'.

कालस्य (kālasya) - of Time

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, death

Note: Governed by 'anukṛtim'.

अनुकृतिम् (anukṛtim) - an imitation, resemblance, copy

(noun)

Accusative, feminine, singular of anukṛti

anukṛti - imitation, resemblance, copy, doing after

From prefix 'anu-' (after) + root 'kṛ' (to make, do) + suffix '-ti'

Prefix: anu

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'gataḥ'.

गतः (gataḥ) - attained, gone, become

(participle)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived at, obtained, become

Past Passive Participle

From root √gam (to go) + suffix -ta

Root: gam (class 1)