योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-8, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति चित्तविलासेन चिरमुत्प्रेक्षितैः प्रियैः ।
प्रणयैर्भार्गवस्यासीत्तुष्टये सुसमागमः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti cittavilāsena ciramutprekṣitaiḥ priyaiḥ ,
praṇayairbhārgavasyāsīttuṣṭaye susamāgamaḥ 1

1. śrīvasiṣṭha uvāca iti cittavilāsena ciram utprekṣitaiḥ
priyaiḥ praṇayaiḥ bhārgavasya āsīt tuṣṭaye susamāgamaḥ

1. śrīvasiṣṭha uvāca iti cittavilāsena ciram utprekṣitaiḥ
priyaiḥ praṇayaiḥ bhārgavasya tuṣṭaye susamāgamaḥ āsīt

1. Śrī Vasiṣṭha said: Thus, through the mind's playful imaginings and by the long-awaited beloved (priya) affections (praṇaya), a delightful union occurred for Bhārgava's satisfaction.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - the venerable Vasistha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus

• चित्तविलासेन (cittavilāsena) - by the play of the mind, by mental enjoyment

• चिरम् (ciram) - for a long time

• उत्प्रेक्षितैः (utprekṣitaiḥ) - long-awaited, imagined, anticipated

• प्रियैः (priyaiḥ) - by beloved ones, by dear things, by (feelings of) love

• प्रणयैः (praṇayaiḥ) - by affections, by love, by intimacy

• भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Bhargava (a sage, son of Bhṛgu, i.e., Śukra)

• आसीत् (āsīt) - was, occurred

• तुष्टये (tuṣṭaye) - for satisfaction, for contentment

• सुसमागमः (susamāgamaḥ) - a good/delightful meeting, a happy union

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - the venerable Vasistha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - the venerable Vasistha (proper noun)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – venerable, glorious, prosperity
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasistha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus

(indeclinable)

चित्तविलासेन (cittavilāsena) - by the play of the mind, by mental enjoyment

(noun)

Instrumental, masculine, singular of cittavilāsa

cittavilāsa - play/sport of the mind, mental enjoyment

Compound type : tatpuruṣa (citta+vilāsa)

• citta – mind, thought
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root CIT.
  Root: cit (class 1)
• vilāsa – play, sport, charm, grace, dalliance
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time

(indeclinable)

Note: Used adverbially as accusative of time.

उत्प्रेक्षितैः (utprekṣitaiḥ) - long-awaited, imagined, anticipated

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of utprekṣita

utprekṣita - anticipated, observed, imagined, long-awaited

Past Passive Participle

Derived from root ĪKṢ with prefixes UT and PRA.

Prefixes: ut+pra

Root: īkṣ (class 1)

प्रियैः (priyaiḥ) - by beloved ones, by dear things, by (feelings of) love

(noun)

Instrumental, masculine, plural of priya

priya - dear, beloved, favorite; a beloved person/thing

प्रणयैः (praṇayaiḥ) - by affections, by love, by intimacy

(noun)

Instrumental, masculine, plural of praṇaya

praṇaya - love, affection, intimacy, devotion, request

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Bhargava (a sage, son of Bhṛgu, i.e., Śukra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu (e.g., Śukra, Paraśurāma)

Taddhita derivation from Bhṛgu

आसीत् (āsīt) - was, occurred

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

तुष्टये (tuṣṭaye) - for satisfaction, for contentment

(noun)

Dative, feminine, singular of tuṣṭi

tuṣṭi - satisfaction, contentment

Root: tuṣ (class 4)

सुसमागमः (susamāgamaḥ) - a good/delightful meeting, a happy union

(noun)

Nominative, masculine, singular of susamāgama

susamāgama - good meeting, happy union

Compound type : karmadhāraya (su+samāgama)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• samāgama – meeting, union, coming together
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)