योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-8, verse-5

चारुचैत्ररथोद्यानलतालोलासुदोलया ।
चिरं विलसितं व्यग्रैः सह विद्याधरीगणैः ॥ ५ ॥

cārucaitrarathodyānalatālolāsudolayā ,
ciraṃ vilasitaṃ vyagraiḥ saha vidyādharīgaṇaiḥ 5

5. cārucaitrarathodyānalatālolāsudolayā ciram
vilasitam vyagraiḥ saha vidyādharīgaṇaiḥ

5. cārucaitrarathodyānalatālolāsudolayā ciram
vyagraiḥ saha vidyādharīgaṇaiḥ vilasitam

5. For a long time, revelry was made with busy groups of Vidyādhara maidens, using charming and beautiful swings that swayed among the creepers of the Caitraratha garden.

Words meanings summery:

• चारुचैत्ररथोद्यानलतालोलासुदोलया (cārucaitrarathodyānalatālolāsudolayā) - by a charming and beautiful swing, swaying among the creepers of the Caitraratha garden

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• विलसितम् (vilasitam) - revelled, sported, played

• व्यग्रैः (vyagraiḥ) - by the busy, attentive, agitated ones

• सह (saha) - with, together with

• विद्याधरीगणैः (vidyādharīgaṇaiḥ) - with groups of Vidyādhara maidens

Words meanings and morphology

चारुचैत्ररथोद्यानलतालोलासुदोलया (cārucaitrarathodyānalatālolāsudolayā) - by a charming and beautiful swing, swaying among the creepers of the Caitraratha garden

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cārucaitrarathodyānalatālolāsudolā

cārucaitrarathodyānalatālolāsudolā - a charming, beautiful swing swaying among the creepers of the Caitraratha garden

Compound type : tatpurusha (cāru+caitraratha+udyāna+latā+lolā+su+dolā)

• cāru – charming, beautiful, lovely
  adjective (masculine)
• caitraratha – name of a mythical garden belonging to Kubera
  proper noun (masculine)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  From prefix ut- and root yā (to go).
  Prefix: ut
  Root: yā (class 2)
• latā – creeper, vine, slender branch
  noun (feminine)
• lolā – swaying, tremulous, restless, fickle
  adjective (feminine)
  From root lul (to move to and fro).
  Root: lul (class 1)
• su – good, beautiful, well, easily
  indeclinable
  Prefix indicating excellence.
• dolā – swing, palanquin, litter
  noun (feminine)
  From root dul (to shake, swing).
  Root: dul (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb.

विलसितम् (vilasitam) - revelled, sported, played

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vilasita

vilasita - revelled, sported, adorned, shining

Past Passive Participle

Derived from root las (to shine, sport) with prefix vi- and kta suffix.

Prefix: vi

Root: las (class 1)

व्यग्रैः (vyagraiḥ) - by the busy, attentive, agitated ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vyagra

vyagra - busy, intent, agitated, attentive

From prefix vi- and root agra (foremost, tip). Metaphorically 'having one's mind at the forefront' (busy).

Note: Modifies 'vidyādharīgaṇaiḥ'.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

विद्याधरीगणैः (vidyādharīgaṇaiḥ) - with groups of Vidyādhara maidens

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vidyādharīgaṇa

vidyādharīgaṇa - group of Vidyādhara maidens

Compound type : tatpurusha (vidyādharī+gaṇa)

• vidyādharī – a female Vidyādhara (a class of celestial semi-divine beings)
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, troop
  noun (masculine)