योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-8, verse-5
चारुचैत्ररथोद्यानलतालोलासुदोलया ।
चिरं विलसितं व्यग्रैः सह विद्याधरीगणैः ॥ ५ ॥
चिरं विलसितं व्यग्रैः सह विद्याधरीगणैः ॥ ५ ॥
cārucaitrarathodyānalatālolāsudolayā ,
ciraṃ vilasitaṃ vyagraiḥ saha vidyādharīgaṇaiḥ 5
ciraṃ vilasitaṃ vyagraiḥ saha vidyādharīgaṇaiḥ 5
5.
cārucaitrarathodyānalatālolāsudolayā ciram
vilasitam vyagraiḥ saha vidyādharīgaṇaiḥ
vilasitam vyagraiḥ saha vidyādharīgaṇaiḥ
5.
cārucaitrarathodyānalatālolāsudolayā ciram
vyagraiḥ saha vidyādharīgaṇaiḥ vilasitam
vyagraiḥ saha vidyādharīgaṇaiḥ vilasitam
5. For a long time, revelry was made with busy groups of Vidyādhara maidens, using charming and beautiful swings that swayed among the creepers of the Caitraratha garden.
5. בנדנדות המתנועעות בין מטפסי גן צַאיְתְרַרַתְהָ המרהיב, הוא שעה זמן רב בשעשועים לצד קבוצות של פיות וִידְיָאדְהָרִי שמימיות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चारुचैत्ररथोद्यानलतालोलासुदोलया (cārucaitrarathodyānalatālolāsudolayā) - by a charming and beautiful swing, swaying among the creepers of the Caitraratha garden
- चिरम् (ciram) - for a long time, long
- विलसितम् (vilasitam) - revelled, sported, played
- व्यग्रैः (vyagraiḥ) - by the busy, attentive, agitated ones
- सह (saha) - with, together with
- विद्याधरीगणैः (vidyādharīgaṇaiḥ) - with groups of Vidyādhara maidens
Words meanings and morphology
चारुचैत्ररथोद्यानलतालोलासुदोलया (cārucaitrarathodyānalatālolāsudolayā) - by a charming and beautiful swing, swaying among the creepers of the Caitraratha garden
(noun)
Instrumental, feminine, singular of cārucaitrarathodyānalatālolāsudolā
cārucaitrarathodyānalatālolāsudolā - a charming, beautiful swing swaying among the creepers of the Caitraratha garden
Compound type : tatpurusha (cāru+caitraratha+udyāna+latā+lolā+su+dolā)
- cāru – charming, beautiful, lovely
adjective (masculine) - caitraratha – name of a mythical garden belonging to Kubera
proper noun (masculine) - udyāna – garden, park
noun (neuter)
From prefix ut- and root yā (to go).
Prefix: ut
Root: yā (class 2) - latā – creeper, vine, slender branch
noun (feminine) - lolā – swaying, tremulous, restless, fickle
adjective (feminine)
From root lul (to move to and fro).
Root: lul (class 1) - su – good, beautiful, well, easily
indeclinable
Prefix indicating excellence. - dolā – swing, palanquin, litter
noun (feminine)
From root dul (to shake, swing).
Root: dul (class 1)
चिरम् (ciram) - for a long time, long
(indeclinable)
Note: Functions as an adverb.
विलसितम् (vilasitam) - revelled, sported, played
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vilasita
vilasita - revelled, sported, adorned, shining
Past Passive Participle
Derived from root las (to shine, sport) with prefix vi- and kta suffix.
Prefix: vi
Root: las (class 1)
व्यग्रैः (vyagraiḥ) - by the busy, attentive, agitated ones
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of vyagra
vyagra - busy, intent, agitated, attentive
From prefix vi- and root agra (foremost, tip). Metaphorically 'having one's mind at the forefront' (busy).
Note: Modifies 'vidyādharīgaṇaiḥ'.
सह (saha) - with, together with
(indeclinable)
विद्याधरीगणैः (vidyādharīgaṇaiḥ) - with groups of Vidyādhara maidens
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vidyādharīgaṇa
vidyādharīgaṇa - group of Vidyādhara maidens
Compound type : tatpurusha (vidyādharī+gaṇa)
- vidyādharī – a female Vidyādhara (a class of celestial semi-divine beings)
noun (feminine) - gaṇa – group, multitude, troop
noun (masculine)