योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-8, verse-10

लोकालोकतटान्तेषु विचित्राश्चर्यहारिषु ।
क्रीडितं कृतहासेन राम तेन तया सह ॥ १० ॥

lokālokataṭānteṣu vicitrāścaryahāriṣu ,
krīḍitaṃ kṛtahāsena rāma tena tayā saha 10

10. lokālokataṭānteṣu vicitrāścaryahāriṣu
krīḍitam kṛtahāsena rāma tena tayā saha

10. rāma tena kṛtahāsena tayā saha
lokālokataṭānteṣu vicitrāścaryahāriṣu krīḍitam

10. O Rāma, he, with a smile, played with her at the shores of the Lokāloka mountain, which are captivating with various wonders.

10. על קצוות רכסי הרי לוֹכָאלֵוֹכָּה, המלאים בפלאים מרהיבים, הוא שיחק עמה בצחוק ושמחה, רָאמָה.

Words meanings summery:

• लोकालोकतटान्तेषु (lokālokataṭānteṣu) - at the ends of the shores of the Lokāloka mountain

• विचित्राश्चर्यहारिषु (vicitrāścaryahāriṣu) - in the charming (places) of varied wonders, captivating with various wonders

• क्रीडितम् (krīḍitam) - played, sported (was played)

• कृतहासेन (kṛtahāsena) - by one who has smiled, by the smiling one

• राम (rāma) - O Rāma

• तेन (tena) - by him

• तया (tayā) - with her, by her

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

लोकालोकतटान्तेषु (lokālokataṭānteṣu) - at the ends of the shores of the Lokāloka mountain

(noun)

Locative, masculine, plural of lokālokataṭānta

lokālokataṭānta - the end of the shore of the Lokāloka mountain

Compound type : tatpuruṣa (lokāloka+taṭa+anta)

• lokāloka – mythical mountain dividing the visible and dark worlds
  proper noun (masculine)
• taṭa – shore, bank, slope
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, vicinity
  noun (masculine)

विचित्राश्चर्यहारिषु (vicitrāścaryahāriṣu) - in the charming (places) of varied wonders, captivating with various wonders

(adjective)

Locative, masculine, plural of vicitrāścaryahārin

vicitrāścaryahārin - charming with various wonders

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+āścarya+hārin)

• vicitra – various, strange, diverse
  adjective
• āścarya – wonder, surprise, marvel
  noun (neuter)
• hārin – charming, captivating, taking away, carrying
  adjective
  Derived from root √hṛ (to seize, carry, charm)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies 'lokālokataṭānteṣu'.

क्रीडितम् (krīḍitam) - played, sported (was played)

(participle)

Nominative, neuter, singular of krīḍita

krīḍita - played, sported, game, sport

Past Passive Participle

Formed from root √krīḍ (to play) + suffix -ta

Root: krīḍ (class 1)

Note: Used impersonally or as a noun.

कृतहासेन (kṛtahāsena) - by one who has smiled, by the smiling one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kṛtahāsa

kṛtahāsa - having made a smile, one who has smiled

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+hāsa)

• kṛta – done, made
  participle
  Past Passive Participle
  From root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• hāsa – laughter, smile
  noun (masculine)
  Root: has (class 1)

Note: Qualifies 'tena'.

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a Hindu deity, a prince of Ayodhya)

तेन (tena) - by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to the main subject of the narrative (e.g., the divine being).

तया (tayā) - with her, by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to the divine consort (e.g., Sītā, Lakṣmī).

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse