योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-8, verse-10

लोकालोकतटान्तेषु विचित्राश्चर्यहारिषु ।
क्रीडितं कृतहासेन राम तेन तया सह ॥ १० ॥

lokālokataṭānteṣu vicitrāścaryahāriṣu ,
krīḍitaṃ kṛtahāsena rāma tena tayā saha 10

10. lokālokataṭānteṣu vicitrāścaryahāriṣu
krīḍitam kṛtahāsena rāma tena tayā saha

10. rāma tena kṛtahāsena tayā saha
lokālokataṭānteṣu vicitrāścaryahāriṣu krīḍitam

10. O Rāma, he, with a smile, played with her at the shores of the Lokāloka mountain, which are captivating with various wonders.

Words meanings summery:

• लोकालोकतटान्तेषु (lokālokataṭānteṣu) - at the ends of the shores of the Lokāloka mountain

• विचित्राश्चर्यहारिषु (vicitrāścaryahāriṣu) - in the charming (places) of varied wonders, captivating with various wonders

• क्रीडितम् (krīḍitam) - played, sported (was played)

• कृतहासेन (kṛtahāsena) - by one who has smiled, by the smiling one

• राम (rāma) - O Rāma

• तेन (tena) - by him

• तया (tayā) - with her, by her

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

लोकालोकतटान्तेषु (lokālokataṭānteṣu) - at the ends of the shores of the Lokāloka mountain

(noun)

Locative, masculine, plural of lokālokataṭānta

lokālokataṭānta - the end of the shore of the Lokāloka mountain

Compound type : tatpuruṣa (lokāloka+taṭa+anta)

• lokāloka – mythical mountain dividing the visible and dark worlds
  proper noun (masculine)
• taṭa – shore, bank, slope
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, vicinity
  noun (masculine)

विचित्राश्चर्यहारिषु (vicitrāścaryahāriṣu) - in the charming (places) of varied wonders, captivating with various wonders

(adjective)

Locative, masculine, plural of vicitrāścaryahārin

vicitrāścaryahārin - charming with various wonders

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+āścarya+hārin)

• vicitra – various, strange, diverse
  adjective
• āścarya – wonder, surprise, marvel
  noun (neuter)
• hārin – charming, captivating, taking away, carrying
  adjective
  Derived from root √hṛ (to seize, carry, charm)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies 'lokālokataṭānteṣu'.

क्रीडितम् (krīḍitam) - played, sported (was played)

(participle)

Nominative, neuter, singular of krīḍita

krīḍita - played, sported, game, sport

Past Passive Participle

Formed from root √krīḍ (to play) + suffix -ta

Root: krīḍ (class 1)

Note: Used impersonally or as a noun.

कृतहासेन (kṛtahāsena) - by one who has smiled, by the smiling one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kṛtahāsa

kṛtahāsa - having made a smile, one who has smiled

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+hāsa)

• kṛta – done, made
  participle
  Past Passive Participle
  From root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• hāsa – laughter, smile
  noun (masculine)
  Root: has (class 1)

Note: Qualifies 'tena'.

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a Hindu deity, a prince of Ayodhya)

तेन (tena) - by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to the main subject of the narrative (e.g., the divine being).

तया (tayā) - with her, by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to the divine consort (e.g., Sītā, Lakṣmī).

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)