योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-49, verse-5

लताविलसितोल्लासैः पुष्पकेसरधूलिभिः ।
आबद्धमण्डलाभोगं पूर्णेन्दुमिव दीप्तिभिः ॥ ५ ॥

latāvilasitollāsaiḥ puṣpakesaradhūlibhiḥ ,
ābaddhamaṇḍalābhogaṃ pūrṇendumiva dīptibhiḥ 5

5. latāvilasitollāsaiḥ puṣpakesaradhūlibhiḥ
ābaddhamaṇḍalābhogaṃ pūrṇendum iva dīptibhiḥ

5. (implied subject) latāvilasitollāsaiḥ puṣpakesaradhūlibhiḥ
ābaddhamaṇḍalābhogaṃ dīptibhiḥ pūrṇendum iva

5. Adorned with the joyful splendor of blossoming vines and the dust of flower pollen, it formed a vast circular expanse, resembling a full moon with its brilliant radiance.

Words meanings summery:

• लताविलसितोल्लासैः (latāvilasitollāsaiḥ) - by the joyful displays of vine-splendor

• पुष्पकेसरधूलिभिः (puṣpakesaradhūlibhiḥ) - by the pollen dust of flowers

• आबद्धमण्डलाभोगं (ābaddhamaṇḍalābhogaṁ) - having an expanse of circle formed, forming a circular expanse

• पूर्णेन्दुम् (pūrṇendum) - full moon

• इव (iva) - like, as, as if

• दीप्तिभिः (dīptibhiḥ) - by splendors, by radiances, by lights

Words meanings and morphology

लताविलसितोल्लासैः (latāvilasitollāsaiḥ) - by the joyful displays of vine-splendor

(noun)

Instrumental, masculine, plural of latāvilasitollāsa

latāvilasitollāsa - joyful display/splendor of vines

Compound type : tatpuruṣa (latā+vilasita+ullāsa)

• latā – vine, creeper
  noun (feminine)
• vilasita – displayed, played, shining, sparkling
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root √las with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• ullāsa – joy, delight, splendor, display
  noun (masculine)
  derived from root √las with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)

पुष्पकेसरधूलिभिः (puṣpakesaradhūlibhiḥ) - by the pollen dust of flowers

(noun)

Instrumental, feminine, plural of puṣpakesaradhūli

puṣpakesaradhūli - pollen-dust of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+kesara+dhūli)

• puṣpa – flower, bloom
  noun (neuter)
• kesara – stamen, pollen, mane
  noun (neuter)
• dhūli – dust, powder
  noun (feminine)

आबद्धमण्डलाभोगं (ābaddhamaṇḍalābhogaṁ) - having an expanse of circle formed, forming a circular expanse

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ābaddhamaṇḍalābhoga

ābaddhamaṇḍalābhoga - having a formed circular expanse

bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (ābaddha+maṇḍalābhoga)

• ābaddha – bound, tied, formed
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root √bandh with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: bandh (class 9)
• maṇḍalābhoga – circular expanse, full circle
  noun (masculine)

पूर्णेन्दुम् (pūrṇendum) - full moon

(noun)

Accusative, masculine, singular of pūrṇendu

pūrṇendu - full moon

Compound type : karmadhāraya (pūrṇa+indu)

• pūrṇa – full, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root √pṛ
  Root: pṛ (class 3)
• indu – moon, drop
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

दीप्तिभिः (dīptibhiḥ) - by splendors, by radiances, by lights

(noun)

Instrumental, feminine, plural of dīpti

dīpti - splendor, radiance, light, glow

derived from root √dīp

Root: dīp (class 4)