योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-49, verse-19

कूजच्चकोरभ्रमरशुककोकिलसारिकम् ।
घनस्तबकसंछन्नकुहरोग्रगवाक्षकम् ॥ १९ ॥

kūjaccakorabhramaraśukakokilasārikam ,
ghanastabakasaṃchannakuharogragavākṣakam 19

19. kūjat cakorabhramaraśukakokilasārikam
ghanastabakasaṃchannakuharogragavākṣakam

19. kūjat cakorabhramaraśukakokilasārikam
ghanastabakasaṃchannakuharogragavākṣakam

19. (It was) echoing with chirping cakora birds, bees, parrots, cuckoos, and mynahs; and having formidable window-like openings hidden by dense clusters of flowers.

Words meanings summery:

• कूजत् (kūjat) - chirping (referring to the birds/insects listed) (chirping, cooing, warbling)

• चकोरभ्रमरशुककोकिलसारिकम् (cakorabhramaraśukakokilasārikam) - with cakora birds, bees, parrots, cuckoos, and mynahs

• घनस्तबकसंछन्नकुहरोग्रगवाक्षकम् (ghanastabakasaṁchannakuharogragavākṣakam) - having formidable window-like openings hidden by dense clusters of flowers

Words meanings and morphology

कूजत् (kūjat) - chirping (referring to the birds/insects listed) (chirping, cooing, warbling)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kūjat

kūjat - chirping, cooing, making a sound

Present Active Participle

Derived from root `kūj` (to coo, chirp, make a sound).

Root: kūj (class 1)

Note: Adjective modifying the implied `antaḥpuram` and implicitly the composite noun `cakorabhramaraśukakokilasārika`.

चकोरभ्रमरशुककोकिलसारिकम् (cakorabhramaraśukakokilasārikam) - with cakora birds, bees, parrots, cuckoos, and mynahs

(noun)

Nominative, neuter, singular of cakorabhramaraśukakokilasārika

cakorabhramaraśukakokilasārika - cakora birds, bees, parrots, cuckoos, and mynah birds (collectively)

Dvandva compound listing various birds and insects. The final `-a` ending makes it amenable to acting as an adjective for a neuter noun, or a collective noun.

Compound type : dvandva (cakora+bhramara+śuka+kokila+sārikā)

• cakora – cakora bird (a species of partridge)
  noun (masculine)
• bhramara – bee, large black bee
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)
• śuka – parrot
  noun (masculine)
• kokila – cuckoo, Indian cuckoo
  noun (masculine)
• sārikā – mynah bird
  noun (feminine)

Note: Functions as part of a compound descriptive phrase for the implied `antaḥpuram`.

घनस्तबकसंछन्नकुहरोग्रगवाक्षकम् (ghanastabakasaṁchannakuharogragavākṣakam) - having formidable window-like openings hidden by dense clusters of flowers

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghanastabakasaṃchannakuharogragavākṣaka

ghanastabakasaṁchannakuharogragavākṣaka - formidable window-like openings concealed by dense clusters of flowers

Long compound adjective, likely a Bahuvrīhi.

Compound type : bahuvrīhi (ghana+stabaka+saṃchanna+kuhara+ugra+gavākṣaka)

• ghana – dense, thick, solid, cloud
  adjective
• stabaka – cluster, bunch, bouquet, crest
  noun (masculine)
• saṃchanna – covered, concealed, hidden, enveloped
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Derived from root chad (to cover) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: chad (class 1)
• kuhara – cavity, hollow, cave, niche
  noun (neuter)
• ugra – formidable, fierce, terrible, prominent
  adjective
• gavākṣaka – small window, lattice, vent
  noun (masculine)
  Diminutive of gavākṣa.

Note: Adjective modifying an implied neuter noun.