योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-49, verse-13

सहस्रभुजशाखाख्यं पूरिताकाशकोटरम् ।
विश्वरूपमिवोन्नृत्तं चन्द्रार्ककृतकुण्डलम् ॥ १३ ॥

sahasrabhujaśākhākhyaṃ pūritākāśakoṭaram ,
viśvarūpamivonnṛttaṃ candrārkakṛtakuṇḍalam 13

13. sahasrabhujaśākhākhyam pūritākāśakoṭaram
viśvarūpam iva unnṛttam candrārkakṛtakuṇḍalam

13. sahasrabhujaśākhākhyam pūritākāśakoṭaram
candrārkakṛtakuṇḍalam unnṛttam viśvarūpam iva

13. Named as having a thousand arm-like branches, filling the hollow of the sky, it was like an exultant universal form (viśvarūpa) with the moon and sun serving as its earrings.

Words meanings summery:

• सहस्रभुजशाखाख्यम् (sahasrabhujaśākhākhyam) - named as having a thousand arm-like branches

• पूरिताकाशकोटरम् (pūritākāśakoṭaram) - filling the hollow of the sky

• विश्वरूपम् (viśvarūpam) - the all-encompassing form of the deity (viśvarūpa) (universal form, cosmic form)

• इव (iva) - like, as if, similar to

• उन्नृत्तम् (unnṛttam) - danced up, exultant, risen

• चन्द्रार्ककृतकुण्डलम् (candrārkakṛtakuṇḍalam) - having the moon and sun as earrings

Words meanings and morphology

सहस्रभुजशाखाख्यम् (sahasrabhujaśākhākhyam) - named as having a thousand arm-like branches

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sahasrabhujaśākhākhya

sahasrabhujaśākhākhya - named as having a thousand arm-like branches

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+bhuja+śākhā+ākhya)

• sahasra – a thousand
  numeral (neuter)
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
• śākhā – branch, limb
  noun (feminine)
• ākhya – named, called
  adjective (neuter)
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

पूरिताकाशकोटरम् (pūritākāśakoṭaram) - filling the hollow of the sky

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pūritākāśakoṭara

pūritākāśakoṭara - filling the hollow of the sky

Compound type : bahuvrīhi (pūrita+ākāśa+koṭara)

• pūrita – filled, completed
  verbal adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'pṛ' (to fill) with suffix '-kta'.
  Root: pṛ (class 3)
• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• koṭara – hollow, cavity, socket, cavern
  noun (neuter)

विश्वरूपम् (viśvarūpam) - the all-encompassing form of the deity (viśvarūpa) (universal form, cosmic form)

(noun)

Accusative, neuter, singular of viśvarūpa

viśvarūpa - universal form, cosmic form, having all forms

Compound type : bahuvrīhi/karmadhāraya (viśva+rūpa)

• viśva – all, whole, universal
  adjective (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

उन्नृत्तम् (unnṛttam) - danced up, exultant, risen

(adjective)

Accusative, neuter, singular of unnṛtta

unnṛtta - danced up, exulted, risen, elevated

Past Passive Participle

From root 'nṛt' (to dance) with prefix 'ud-' (up, out) and suffix '-kta'.

Prefix: ud

Root: nṛt (class 4)

चन्द्रार्ककृतकुण्डलम् (candrārkakṛtakuṇḍalam) - having the moon and sun as earrings

(adjective)

Accusative, neuter, singular of candrārkakṛtakuṇḍala

candrārkakṛtakuṇḍala - having the moon and sun as earrings

Compound type : bahuvrīhi (candra+arka+kṛta+kuṇḍala)

• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun
  noun (masculine)
• kṛta – made, done
  verbal adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make) with suffix '-kta'.
  Root: kṛ (class 8)
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)