योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-49, verse-16

दधानं कलिकाजालं स्थगितं पुष्पधूलिभिः ।
कच्छेष्वर्ककरच्छन्नताराजालमिवाम्बरम् ॥ १६ ॥

dadhānaṃ kalikājālaṃ sthagitaṃ puṣpadhūlibhiḥ ,
kaccheṣvarkakaracchannatārājālamivāmbaram 16

16. dadhānam kalikājālam sthagitam puṣpadhūlibhiḥ
kaccheṣu arkakaracchannatārājālam iva ambaram

16. puṣpadhūlibhiḥ sthagitam kalikājālam dadhānam
kaccheṣu arkakaracchannatārājālam ambaram iva

16. Bearing a network of buds, concealed by flower pollen; like the sky (ambaram) where a network of stars is hidden by sunbeams in its regions.

16. נושא סבך ניצנים עטוף באבק פרחים, בדומה לרקיע השמיים שבו חופת הכוכבים נסתרת תחת קרני השמש מעל חופי המים.

Words meanings summery:

• दधानम् (dadhānam) - bearing, holding, possessing

• कलिकाजालम् (kalikājālam) - network of buds, multitude of buds

• स्थगितम् (sthagitam) - covered, concealed, hidden

• पुष्पधूलिभिः (puṣpadhūlibhiḥ) - by flower-dust, by pollen

• कच्छेषु (kaccheṣu) - in the regions, in the banks/shores, in the thickets

• अर्ककरच्छन्नताराजालम् (arkakaracchannatārājālam) - having a network of stars concealed by sunbeams

• इव (iva) - like, as if

• अम्बरम् (ambaram) - the sky (ambaram) (sky, atmosphere, garment)

Words meanings and morphology

दधानम् (dadhānam) - bearing, holding, possessing

(verbal adjective)

कलिकाजालम् (kalikājālam) - network of buds, multitude of buds

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalikājāla

kalikājāla - network of buds

Compound type : tatpuruṣa (kalikā+jāla)

• kalikā – bud, unblown flower
  noun (feminine)
• jāla – net, network, multitude, collection
  noun (neuter)

स्थगितम् (sthagitam) - covered, concealed, hidden

(verbal adjective)

पुष्पधूलिभिः (puṣpadhūlibhiḥ) - by flower-dust, by pollen

(noun)

Instrumental, feminine, plural of puṣpadhūli

puṣpadhūli - flower-dust, pollen

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+dhūli)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• dhūli – dust, powder, pollen
  noun (feminine)

कच्छेषु (kaccheṣu) - in the regions, in the banks/shores, in the thickets

(noun)

Locative, masculine, plural of kaccha

kaccha - marshy ground, thicket, bank, shore, region, edge

अर्ककरच्छन्नताराजालम् (arkakaracchannatārājālam) - having a network of stars concealed by sunbeams

(adjective)

Accusative, neuter, singular of arkakaracchannatārājāla

arkakaracchannatārājāla - having a network of stars concealed by sunbeams

Compound type : bahuvrīhi (arka+kara+channa+tārājāla)

• arka – sun, ray
  noun (masculine)
• kara – hand, ray (of light)
  noun (masculine)
• channa – covered, concealed, hidden
  verbal adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'chad' (to cover) with suffix '-kta'.
  Root: chad (class 1)
• tārājāla – network of stars, multitude of stars
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अम्बरम् (ambaram) - the sky (ambaram) (sky, atmosphere, garment)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, firmament, garment, cloth

Previous Verse Next Verse