योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-49, verse-16

दधानं कलिकाजालं स्थगितं पुष्पधूलिभिः ।
कच्छेष्वर्ककरच्छन्नताराजालमिवाम्बरम् ॥ १६ ॥

dadhānaṃ kalikājālaṃ sthagitaṃ puṣpadhūlibhiḥ ,
kaccheṣvarkakaracchannatārājālamivāmbaram 16

16. dadhānam kalikājālam sthagitam puṣpadhūlibhiḥ
kaccheṣu arkakaracchannatārājālam iva ambaram

16. puṣpadhūlibhiḥ sthagitam kalikājālam dadhānam
kaccheṣu arkakaracchannatārājālam ambaram iva

16. Bearing a network of buds, concealed by flower pollen; like the sky (ambaram) where a network of stars is hidden by sunbeams in its regions.

Words meanings summery:

• दधानम् (dadhānam) - bearing, holding, possessing

• कलिकाजालम् (kalikājālam) - network of buds, multitude of buds

• स्थगितम् (sthagitam) - covered, concealed, hidden

• पुष्पधूलिभिः (puṣpadhūlibhiḥ) - by flower-dust, by pollen

• कच्छेषु (kaccheṣu) - in the regions, in the banks/shores, in the thickets

• अर्ककरच्छन्नताराजालम् (arkakaracchannatārājālam) - having a network of stars concealed by sunbeams

• इव (iva) - like, as if

• अम्बरम् (ambaram) - the sky (ambaram) (sky, atmosphere, garment)

Words meanings and morphology

दधानम् (dadhānam) - bearing, holding, possessing

(verbal adjective)

कलिकाजालम् (kalikājālam) - network of buds, multitude of buds

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalikājāla

kalikājāla - network of buds

Compound type : tatpuruṣa (kalikā+jāla)

• kalikā – bud, unblown flower
  noun (feminine)
• jāla – net, network, multitude, collection
  noun (neuter)

स्थगितम् (sthagitam) - covered, concealed, hidden

(verbal adjective)

पुष्पधूलिभिः (puṣpadhūlibhiḥ) - by flower-dust, by pollen

(noun)

Instrumental, feminine, plural of puṣpadhūli

puṣpadhūli - flower-dust, pollen

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+dhūli)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• dhūli – dust, powder, pollen
  noun (feminine)

कच्छेषु (kaccheṣu) - in the regions, in the banks/shores, in the thickets

(noun)

Locative, masculine, plural of kaccha

kaccha - marshy ground, thicket, bank, shore, region, edge

अर्ककरच्छन्नताराजालम् (arkakaracchannatārājālam) - having a network of stars concealed by sunbeams

(adjective)

Accusative, neuter, singular of arkakaracchannatārājāla

arkakaracchannatārājāla - having a network of stars concealed by sunbeams

Compound type : bahuvrīhi (arka+kara+channa+tārājāla)

• arka – sun, ray
  noun (masculine)
• kara – hand, ray (of light)
  noun (masculine)
• channa – covered, concealed, hidden
  verbal adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'chad' (to cover) with suffix '-kta'.
  Root: chad (class 1)
• tārājāla – network of stars, multitude of stars
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अम्बरम् (ambaram) - the sky (ambaram) (sky, atmosphere, garment)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, firmament, garment, cloth