योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-49, verse-28

आदरोन्मुक्तकुसुमं सिद्धानां व्योमचारिणाम् ।
स्वागतानीव कुर्वाणं कोकिलालिकुलारवैः ॥ २८ ॥

ādaronmuktakusumaṃ siddhānāṃ vyomacāriṇām ,
svāgatānīva kurvāṇaṃ kokilālikulāravaiḥ 28

28. ādaronmuktakusumam siddhānām vyomacāriṇām
svāgatāni iva kurvāṇam kokilālikulāravaiḥ

28. ādaronmuktakusumam vyomacāriṇām siddhānām
kokilālikulāravaiḥ svāgatāni iva kurvāṇam

28. (It was) as if offering welcomes to the perfected beings (siddhas) who roam the sky, with the calls of cuckoos and swarms of bees, while having flowers cast down upon it with reverence.

Words meanings summery:

• आदरोन्मुक्तकुसुमम् (ādaronmuktakusumam) - having flowers respectfully cast, with respectfully cast flowers

• सिद्धानाम् (siddhānām) - of the perfected ones, of the accomplished beings

• व्योमचारिणाम् (vyomacāriṇām) - of those moving in the sky, of sky-wanderers

• स्वागतानि (svāgatāni) - welcomes

• इव (iva) - as if, like

• कुर्वाणम् (kurvāṇam) - doing, making, performing

• कोकिलालिकुलारवैः (kokilālikulāravaiḥ) - with the sounds of cuckoos and swarms of bees

Words meanings and morphology

आदरोन्मुक्तकुसुमम् (ādaronmuktakusumam) - having flowers respectfully cast, with respectfully cast flowers

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ādaronmuktakusuma

ādaronmuktakusuma - (that which has) flowers cast with reverence/eagerness

Bahuvrīhi compound, meaning "that which has (respectfully) cast flowers".

Compound type : bahuvrīhi (ādara+unmukta+kusuma)

• ādara – respect, reverence, esteem, eagerness
  noun (masculine)
  From `ā` + root `dṛ` (to honor)
  Prefix: ā
  Root: dṛ (class 1)
• unmukta – thrown, cast off, released
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From `ud` + root `muc` (to release) + `kta` suffix.
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)

Note: Agrees with the implicit masculine subject.

सिद्धानाम् (siddhānām) - of the perfected ones, of the accomplished beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful; a semi-divine being with supernatural powers (siddha)

Past Passive Participle

From root `sidh` (to accomplish) + `kta` suffix.

Root: sidh (class 1)

व्योमचारिणाम् (vyomacāriṇām) - of those moving in the sky, of sky-wanderers

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vyomacārin

vyomacārin - sky-wanderer, moving in the sky

agent noun

Compound of `vyoman` (sky) and `cārin` (moving, wandering). Suffix `ṇini` (agent noun suffix).

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+cārin)

• vyoman – sky, atmosphere, ether
  noun (neuter)
• cārin – moving, going, wandering, practicing
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Agent Noun
  From root `car` (to move, to go) + `ṇini` suffix.
  Root: car (class 1)

Note: Agrees with `siddhānām`.

स्वागतानि (svāgatāni) - welcomes

(noun)

Accusative, neuter, plural of svāgata

svāgata - welcome, good arrival; greeting

Compound of `su` (good) + `āgata` (arrived).

Compound type : karmadhāraya (su+āgata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• āgata – come, arrived, approached
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From `ā` + root `gam` (to go) + `kta` suffix.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Used as a noun meaning "welcomes" or "greetings".

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

कुर्वाणम् (kurvāṇam) - doing, making, performing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kurvāṇa

kurvāṇa - doing, making, performing

Present Middle Participle

From root `kṛ` (to do, to make) + `śānac` suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies the implicit masculine subject.

कोकिलालिकुलारवैः (kokilālikulāravaiḥ) - with the sounds of cuckoos and swarms of bees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kokilālikulārava

kokilālikulārava - the sounds/cries of cuckoos and multitudes of bees

Compound of `kokila`, `ali`, `kula`, `ārava`.

Compound type : tatpuruṣa (kokila+ali+kula+ārava)

• kokila – cuckoo
  noun (masculine)
• ali – bee
  noun (masculine)
• kula – multitude, collection, swarm, family
  noun (neuter)
• ārava – sound, cry, noise
  noun (masculine)
  From `ā` + root `ru` (to sound).
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)

Note: `kokila` + `ali` (`kokilāli`) -> `kokilāli` as a collective, then `kokilālikula` (multitude of cuckoos and bees), then `kokilālikulārava` (sound of this multitude).