योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-49, verse-3

वातावधूलितानल्पभ्रमद्भ्रमरकुन्तलम् ।
प्रमार्जयन्तमाशानां मुखं पल्लवपाणिभिः ॥ ३ ॥

vātāvadhūlitānalpabhramadbhramarakuntalam ,
pramārjayantamāśānāṃ mukhaṃ pallavapāṇibhiḥ 3

3. vātaavadhūlitānalpabhramadbhramarakuntalam
pramārjayantam āśānām mukham pallavapāṇibhiḥ

3. vātaavadhūlitānalpabhramadbhramarakuntalam
pramārjayantam pallavapāṇibhiḥ āśānām mukham

3. (It was) having abundant, wandering bees like hair-curls, which were shaken by the wind, and wiping the faces of the directions with its hands of sprouts (new leaves).

Words meanings summery:

• वातअवधूलितानल्पभ्रमद्भ्रमरकुन्तलम् (vātaavadhūlitānalpabhramadbhramarakuntalam) - with many bees (like hair) agitated by the breeze (having numerous wandering bee-curls shaken by the wind)

• प्रमार्जयन्तम् (pramārjayantam) - gently wiping (wiping, cleansing, rubbing)

• आशानाम् (āśānām) - of the cardinal directions (of the directions, of the hopes)

• मुखम् (mukham) - the 'face' or appearance of the directions (face, mouth, front)

• पल्लवपाणिभिः (pallavapāṇibhiḥ) - using new leaves as hands (with sprout-hands)

Words meanings and morphology

वातअवधूलितानल्पभ्रमद्भ्रमरकुन्तलम् (vātaavadhūlitānalpabhramadbhramarakuntalam) - with many bees (like hair) agitated by the breeze (having numerous wandering bee-curls shaken by the wind)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vātaavadhūlitānalpabhramadbhramarakuntala

vātaavadhūlitānalpabhramadbhramarakuntala - whose numerous wandering bee-curls are shaken by the wind

Compound type : bahuvrīhi (vāta+avadhūlita+analpa+bhramat+bhramara+kuntala)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• avadhūlita – shaken, agitated
  adjective
  past passive participle
  from root 'dhūl' (to shake) with upasarga 'ava'
  Prefix: ava
  Root: dhūl (class 1)
• analpa – not small, numerous, abundant
  adjective (masculine)
  nañ-tatpurusha compound with negative 'a'
• bhramat – wandering, moving about
  adjective
  present active participle
  from root 'bhram' (to wander)
  Root: bhram (class 1)
• bhramara – bee
  noun (masculine)
• kuntala – hair, curl, lock of hair
  noun (masculine)

Note: Accusative singular, modifying an implied noun.

प्रमार्जयन्तम् (pramārjayantam) - gently wiping (wiping, cleansing, rubbing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pramārjayat

pramārjayat - wiping, cleansing

present active participle (causative)

from root 'mṛj' (to wipe, cleanse) with upasarga 'pra' and causative suffix -aya

Prefix: pra

Root: mṛj (class 2)

Note: Accusative singular, modifying an implied noun.

आशानाम् (āśānām) - of the cardinal directions (of the directions, of the hopes)

(noun)

Genitive, feminine, plural of āśā

āśā - direction, quarter, hope, desire

Note: Genitive plural.

मुखम् (mukham) - the 'face' or appearance of the directions (face, mouth, front)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, opening

Note: Accusative singular.

पल्लवपाणिभिः (pallavapāṇibhiḥ) - using new leaves as hands (with sprout-hands)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pallavapāṇi

pallavapāṇi - whose hands are sprouts

Compound type : bahuvrīhi (pallava+pāṇi)

• pallava – sprout, new leaf, twig
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

Note: Instrumental plural, agreeing with an implied subject.