योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-49, verse-18

मञ्जरीसुपताकाढ्यं लतामण्डलमण्डितम् ।
पुष्पमङ्कोलधवलं पुष्पप्रकरपूरितम् ॥ १८ ॥

mañjarīsupatākāḍhyaṃ latāmaṇḍalamaṇḍitam ,
puṣpamaṅkoladhavalaṃ puṣpaprakarapūritam 18

18. mañjarīsupatākāḍhyam latāmaṇḍalamaṇḍitam
puṣpamaṅkoladhavalam puṣpaprakarapūritam

18. mañjarīsupatākāḍhyam latāmaṇḍalamaṇḍitam
puṣpamaṅkoladhavalam puṣpaprakarapūritam

18. (It was) rich with banner-like blossoms, adorned with bower-like creeper formations, white with Maṅkola flowers, and filled with masses of flowers.

18. עתיר באשכולות פרחים הנדמים לדגלים מרהיבים, מעוטר בסוכות מטפסים, צחור כפרחי אַנְקוֹלָה ומלא וגדוש במרבדי פריחה.

Words meanings summery:

• मञ्जरीसुपताकाढ्यम् (mañjarīsupatākāḍhyam) - rich with excellent banner-like blossoms, abundant with beautiful flower-banners

• लतामण्डलमण्डितम् (latāmaṇḍalamaṇḍitam) - adorned by circular creeper formations, decorated with creeper-bowers

• पुष्पमङ्कोलधवलम् (puṣpamaṅkoladhavalam) - white with Maṅkola flowers

• पुष्पप्रकरपूरितम् (puṣpaprakarapūritam) - filled with masses of flowers, abundant with heaps of blossoms

Words meanings and morphology

मञ्जरीसुपताकाढ्यम् (mañjarīsupatākāḍhyam) - rich with excellent banner-like blossoms, abundant with beautiful flower-banners

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mañjarīsupatākāḍhya

mañjarīsupatākāḍhya - rich with beautiful blossom-banners

Compound adjective.

Compound type : bahuvrīhi (mañjarī+supatākā+āḍhya)

• mañjarī – blossom, flower-stalk, sprout
  noun (feminine)
• supatākā – beautiful banner, excellent flag
  noun (feminine)
  Prefix: su
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective

Note: Adjective modifying an implied neuter noun like `antaḥpuram`.

लतामण्डलमण्डितम् (latāmaṇḍalamaṇḍitam) - adorned by circular creeper formations, decorated with creeper-bowers

(adjective)

Nominative, neuter, singular of latāmaṇḍalamaṇḍita

latāmaṇḍalamaṇḍita - adorned with bower-like creeper formations

Compound adjective. `maṇḍita` is a past passive participle.

Compound type : tatpuruṣa (latā+maṇḍala+maṇḍita)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, disc, orb, region, group
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated, ornamented
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Derived from root maṇḍ (to adorn)
  Root: maṇḍ (class 1)

Note: Adjective modifying an implied neuter noun.

पुष्पमङ्कोलधवलम् (puṣpamaṅkoladhavalam) - white with Maṅkola flowers

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puṣpamaṅkoladhavala

puṣpamaṅkoladhavala - white due to Maṅkola flowers

Compound adjective.

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+aṅkola+dhavala)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• aṅkola – Aṅkola tree (Alangium salviifolium), a type of flower
  noun (masculine)
• dhavala – white, clean, bright
  adjective

Note: Adjective modifying an implied neuter noun.

पुष्पप्रकरपूरितम् (puṣpaprakarapūritam) - filled with masses of flowers, abundant with heaps of blossoms

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puṣpaprakarapūrita

puṣpaprakarapūrita - filled with masses of flowers

Compound adjective. `pūrita` is a past passive participle.

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+prakara+pūrita)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• prakara – mass, heap, collection, multitude
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)
• pūrita – filled, full, accomplished
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)

Note: Adjective modifying an implied neuter noun.

Previous Verse Next Verse