योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-49, verse-32

क्वचित्कुसुमगुच्छाच्छफणामणिगणावृतम् ।
पातालादुत्थितं शेषमिव व्योमदिदृक्षया ॥ ३२ ॥

kvacitkusumagucchācchaphaṇāmaṇigaṇāvṛtam ,
pātālādutthitaṃ śeṣamiva vyomadidṛkṣayā 32

32. kvacit kusumagucchācchaphaṇāmaṇigaṇāvṛtam
pātālāt utthitam śeṣam iva vyomadidṛkṣayā

32. kvacit kusumagucchācchaphaṇāmaṇigaṇāvṛtam
pātālāt utthitam śeṣam iva vyomadidṛkṣayā

32. In some places, covered with a multitude of clear, jewel-like hoods of flower clusters, it seemed like Shesha, risen from the underworld (pātāla) with a desire to behold the sky.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places

• कुसुमगुच्छाच्छफणामणिगणावृतम् (kusumagucchācchaphaṇāmaṇigaṇāvṛtam) - covered with a multitude of clear jewel-like hoods of flower clusters

• पातालात् (pātālāt) - from the Pātāla region (one of the seven netherworlds) (from the underworld (pātāla))

• उत्थितम् (utthitam) - risen, ascended

• शेषम् (śeṣam) - Shesha (the cosmic serpent)

• इव (iva) - as if, like

• व्योमदिदृक्षया (vyomadidṛkṣayā) - with a desire to see the sky

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places

(indeclinable)

कुसुमगुच्छाच्छफणामणिगणावृतम् (kusumagucchācchaphaṇāmaṇigaṇāvṛtam) - covered with a multitude of clear jewel-like hoods of flower clusters

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kusumagucchācchaphaṇāmaṇigaṇāvṛta

kusumagucchācchaphaṇāmaṇigaṇāvṛta - covered with a multitude of clear jewel-like hoods of flower clusters

Compound type : bahuvrihi (kusuma+guccha+accha+phaṇā+maṇi+gaṇa+āvṛta)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• guccha – cluster, bunch, fascicle
  noun (masculine)
• accha – clear, pure, transparent, bright
  adjective (masculine)
• phaṇā – hood of a serpent
  noun (feminine)
• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, host, group
  noun (masculine)
• āvṛta – covered, surrounded, enclosed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

पातालात् (pātālāt) - from the Pātāla region (one of the seven netherworlds) (from the underworld (pātāla))

(proper noun)

Ablative, neuter, singular of pātāla

pātāla - the lowest of the seven regions below the earth, the underworld

उत्थितम् (utthitam) - risen, ascended

(adjective)

Accusative, masculine, singular of utthita

utthita - risen, ascended, standing up

Past Passive Participle

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

शेषम् (śeṣam) - Shesha (the cosmic serpent)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - the cosmic serpent, king of nāgas, upon whom Vishnu reclines

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

व्योमदिदृक्षया (vyomadidṛkṣayā) - with a desire to see the sky

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vyomadidṛkṣā

vyomadidṛkṣā - desire to see the sky

Compound type : tatpurusha (vyoman+didṛkṣā)

• vyoman – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• didṛkṣā – desire to see, wish to perceive
  noun (feminine)
  Desiderative Noun
  Root: dṛś (class 1)