योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-49, verse-13

सहस्रभुजशाखाख्यं पूरिताकाशकोटरम् ।
विश्वरूपमिवोन्नृत्तं चन्द्रार्ककृतकुण्डलम् ॥ १३ ॥

sahasrabhujaśākhākhyaṃ pūritākāśakoṭaram ,
viśvarūpamivonnṛttaṃ candrārkakṛtakuṇḍalam 13

13. sahasrabhujaśākhākhyam pūritākāśakoṭaram
viśvarūpam iva unnṛttam candrārkakṛtakuṇḍalam

13. sahasrabhujaśākhākhyam pūritākāśakoṭaram
candrārkakṛtakuṇḍalam unnṛttam viśvarūpam iva

13. Named as having a thousand arm-like branches, filling the hollow of the sky, it was like an exultant universal form (viśvarūpa) with the moon and sun serving as its earrings.

13. ענפיו הדימו אלפי זרועות הממלאות את חלל השמיים, כדמות הקוסמית (וִשְׁוַרוּפָּה) הרוקדת בחדווה כשהשמש והירח משמשים לה כעגילים.

Words meanings summery:

• सहस्रभुजशाखाख्यम् (sahasrabhujaśākhākhyam) - named as having a thousand arm-like branches

• पूरिताकाशकोटरम् (pūritākāśakoṭaram) - filling the hollow of the sky

• विश्वरूपम् (viśvarūpam) - the all-encompassing form of the deity (viśvarūpa) (universal form, cosmic form)

• इव (iva) - like, as if, similar to

• उन्नृत्तम् (unnṛttam) - danced up, exultant, risen

• चन्द्रार्ककृतकुण्डलम् (candrārkakṛtakuṇḍalam) - having the moon and sun as earrings

Words meanings and morphology

सहस्रभुजशाखाख्यम् (sahasrabhujaśākhākhyam) - named as having a thousand arm-like branches

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sahasrabhujaśākhākhya

sahasrabhujaśākhākhya - named as having a thousand arm-like branches

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+bhuja+śākhā+ākhya)

• sahasra – a thousand
  numeral (neuter)
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
• śākhā – branch, limb
  noun (feminine)
• ākhya – named, called
  adjective (neuter)
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

पूरिताकाशकोटरम् (pūritākāśakoṭaram) - filling the hollow of the sky

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pūritākāśakoṭara

pūritākāśakoṭara - filling the hollow of the sky

Compound type : bahuvrīhi (pūrita+ākāśa+koṭara)

• pūrita – filled, completed
  verbal adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'pṛ' (to fill) with suffix '-kta'.
  Root: pṛ (class 3)
• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• koṭara – hollow, cavity, socket, cavern
  noun (neuter)

विश्वरूपम् (viśvarūpam) - the all-encompassing form of the deity (viśvarūpa) (universal form, cosmic form)

(noun)

Accusative, neuter, singular of viśvarūpa

viśvarūpa - universal form, cosmic form, having all forms

Compound type : bahuvrīhi/karmadhāraya (viśva+rūpa)

• viśva – all, whole, universal
  adjective (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

उन्नृत्तम् (unnṛttam) - danced up, exultant, risen

(adjective)

Accusative, neuter, singular of unnṛtta

unnṛtta - danced up, exulted, risen, elevated

Past Passive Participle

From root 'nṛt' (to dance) with prefix 'ud-' (up, out) and suffix '-kta'.

Prefix: ud

Root: nṛt (class 4)

चन्द्रार्ककृतकुण्डलम् (candrārkakṛtakuṇḍalam) - having the moon and sun as earrings

(adjective)

Accusative, neuter, singular of candrārkakṛtakuṇḍala

candrārkakṛtakuṇḍala - having the moon and sun as earrings

Compound type : bahuvrīhi (candra+arka+kṛta+kuṇḍala)

• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun
  noun (masculine)
• kṛta – made, done
  verbal adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make) with suffix '-kta'.
  Root: kṛ (class 8)
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse