योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-79, verse-29

भूतं भवद्भविष्यच्च जगद्वृन्दं बृहद्भ्रमम् ।
नित्यं समस्य कस्यान्तर्बीजस्यान्तरिव द्रुमः ॥ २९ ॥

bhūtaṃ bhavadbhaviṣyacca jagadvṛndaṃ bṛhadbhramam ,
nityaṃ samasya kasyāntarbījasyāntariva drumaḥ 29

29. bhūtam bhavat bhaviṣyat ca jagat-vṛndam bṛhat-bhramam
nityam samasya kasya antar-bījasya antaḥ iva drumaḥ

29. kasya antar-bījasya antaḥ iva drumaḥ bhūtam bhavat
bhaviṣyat ca bṛhat-bhramam jagat-vṛndam nityam samasya

29. Within whom is the entire cosmos – that which was, is, and will be – a great illusion, always contained, just as a huge tree is contained within a tiny inner seed (antar-bīja)?

Words meanings summery:

• भूतम् (bhūtam) - that which has been (past) (past, what was, being, creature)

• भवत् (bhavat) - that which is (present) (present, existing, being)

• भविष्यत् (bhaviṣyat) - that which will be (future) (future, what will be)

• च (ca) - and, also, moreover

• जगत्-वृन्दम् (jagat-vṛndam) - the entire cosmos or universe (multitude of worlds, all creation)

• बृहत्-भ्रमम् (bṛhat-bhramam) - great illusion, vast wandering

• नित्यम् (nityam) - eternally, always, constant

• समस्य (samasya) - always contained, having been contained (having thrown together, having compressed, having summarized)

• कस्य (kasya) - whose, of what, of which

• अन्तर्-बीजस्य (antar-bījasya) - of the inner seed

• अन्तः (antaḥ) - within, inside

• इव (iva) - like, as, as it were

• द्रुमः (drumaḥ) - tree

Words meanings and morphology

भूतम् (bhūtam) - that which has been (past) (past, what was, being, creature)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhūta

bhūta - been, become, past, existing, creature, element

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, become).

Root: bhū (class 1)

भवत् (bhavat) - that which is (present) (present, existing, being)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhavat

bhavat - being, existing, present

Present Active Participle

Derived from root bhū (to be, become).

Root: bhū (class 1)

भविष्यत् (bhaviṣyat) - that which will be (future) (future, what will be)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhaviṣyat

bhaviṣyat - future, what will be, about to be

Future Active Participle

Derived from root bhū (to be, become) with future tense marker.

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

जगत्-वृन्दम् (jagat-vṛndam) - the entire cosmos or universe (multitude of worlds, all creation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat-vṛnda

jagat-vṛnda - multitude of worlds, collection of all creation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+vṛnda)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Present active participle of root gam (to go), used as a noun.
  Root: gam (class 1)
• vṛnda – multitude, group, collection
  noun (neuter)

बृहत्-भ्रमम् (bṛhat-bhramam) - great illusion, vast wandering

(noun)

Accusative, neuter, singular of bṛhat-bhrama

bṛhat-bhrama - great illusion, vast wandering or delusion

Compound type : karmadhāraya (bṛhat+bhrama)

• bṛhat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• bhrama – wandering, delusion, illusion
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)

नित्यम् (nityam) - eternally, always, constant

(indeclinable)

Note: Functions adverbially.

समस्य (samasya) - always contained, having been contained (having thrown together, having compressed, having summarized)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root as (to throw) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: as (class 4)

कस्य (kasya) - whose, of what, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - who, what, which, why

अन्तर्-बीजस्य (antar-bījasya) - of the inner seed

(noun)

Genitive, neuter, singular of antar-bīja

antar-bīja - inner seed, internal germ, intrinsic cause

Compound type : tatpuruṣa (antar+bīja)

• antar – inside, within
  indeclinable
• bīja – seed, germ, origin, cause
  noun (neuter)

अन्तः (antaḥ) - within, inside

(indeclinable)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

द्रुमः (drumaḥ) - tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of druma

druma - tree, wood