योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-79, verse-2

राक्षस्युवाच ।
एकस्यानेकसंख्यस्य कस्याणोरम्बुधेरिव ।
अन्तर्ब्रह्माण्डलक्षाणि लीयन्ते बुद्बुदा इव ॥ २ ॥

rākṣasyuvāca ,
ekasyānekasaṃkhyasya kasyāṇorambudheriva ,
antarbrahmāṇḍalakṣāṇi līyante budbudā iva 2

2. rākṣasī uvāca ekasya anekasaṃkhyasya kasya aṇoḥ ambudheḥ
iva antaḥ brahmāṇḍalakṣāṇi līyante budbudāḥ iva

2. rākṣasī uvāca ekasya anekasaṃkhyasya kasya aṇoḥ ambudheḥ
iva antaḥ brahmāṇḍalakṣāṇi budbudāḥ iva līyante

2. The demoness said: Of what single, yet having countless aspects, minute entity—like an ocean—do millions of universes dissolve within like bubbles?

Words meanings summery:

• राक्षसी (rākṣasī) - The demoness, female demon

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एकस्य (ekasya) - of one, of a single

• अनेकसंख्यस्य (anekasaṁkhyasya) - of countless numbers, of many aspects

• कस्य (kasya) - of what, whose

• अणोः (aṇoḥ) - of a minute particle, of a subtle essence

• अम्बुधेः (ambudheḥ) - of the ocean

• इव (iva) - like, as, as if

• अन्तः (antaḥ) - inside, within

• ब्रह्माण्डलक्षाणि (brahmāṇḍalakṣāṇi) - millions of universes

• लीयन्ते (līyante) - are dissolved, merge, disappear

• बुद्बुदाः (budbudāḥ) - bubbles

• इव (iva) - like, as

Words meanings and morphology

राक्षसी (rākṣasī) - The demoness, female demon

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - demoness, female demon

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एकस्य (ekasya) - of one, of a single

(adjective)

Genitive, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique

अनेकसंख्यस्य (anekasaṁkhyasya) - of countless numbers, of many aspects

(adjective)

Genitive, masculine, singular of anekasaṃkhya

anekasaṁkhya - of countless numbers, having many aspects/forms

Compound type : bahuvrīhi (an+eka+saṃkhya)

• an – not, non-
  indeclinable
• eka – one, single
  numeral (masculine)
• saṃkhya – number, count
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

कस्य (kasya) - of what, whose

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun)

अणोः (aṇoḥ) - of a minute particle, of a subtle essence

(noun)

Genitive, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, minute particle, subtle element, subtle essence

अम्बुधेः (ambudheḥ) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of ambudhi

ambudhi - ocean, sea (lit. 'water-receptacle')

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ambus+dhi)

• ambus – water
  noun (neuter)
• dhi – receptacle, container
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - inside, within

(indeclinable)

ब्रह्माण्डलक्षाणि (brahmāṇḍalakṣāṇi) - millions of universes

(noun)

Nominative, neuter, plural of brahmāṇḍalakṣa

brahmāṇḍalakṣa - million of universes

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brahmāṇḍa+lakṣa)

• brahmāṇḍa – universe, cosmic egg
  noun (neuter)
• lakṣa – a hundred thousand, a lakh (often used to mean 'millions' or 'many')
  noun (neuter)

लीयन्ते (līyante) - are dissolved, merge, disappear

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of lī

Root: lī (class 4)

बुद्बुदाः (budbudāḥ) - bubbles

(noun)

Nominative, masculine, plural of budbuda

budbuda - bubble

इव (iva) - like, as

(indeclinable)