योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-77, verse-9

नभस्थलेक्षितस्पन्दप्रविविक्तर्क्षचक्रिका ।
वनेषु विसरद्वातपतत्पुष्पफलद्रुमा ॥ ९ ॥

nabhasthalekṣitaspandapraviviktarkṣacakrikā ,
vaneṣu visaradvātapatatpuṣpaphaladrumā 9

9. nabhasthaleikṣitaspandapraviviktar̥kṣacakrikā
vaneṣu visaradvātapatatpuṣpaphaladrumā

9. nabhasthaleikṣitaspandapraviviktar̥kṣacakrikā
vaneṣu visaradvātapatatpuṣpaphaladrumā

9. She is the distinct wheel of constellations (r̥kṣacakrikā) whose vibration is observed in the sky. In the forests, she is the trees where flowers and fruits fall due to the spreading winds.

Words meanings summery:

• नभस्थलेइक्षितस्पन्दप्रविविक्तर्̥क्षचक्रिका (nabhasthaleikṣitaspandapraviviktar̥kṣacakrikā) - she who has an observed vibration in the sky and is a distinct constellation wheel

• वनेषु (vaneṣu) - in forests, in woods

• विसरद्वातपतत्पुष्पफलद्रुमा (visaradvātapatatpuṣpaphaladrumā) - whose trees have flowers and fruits falling due to spreading winds

Words meanings and morphology

नभस्थलेइक्षितस्पन्दप्रविविक्तर्̥क्षचक्रिका (nabhasthaleikṣitaspandapraviviktar̥kṣacakrikā) - she who has an observed vibration in the sky and is a distinct constellation wheel

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nabhasthaleikṣitaspandapraviviktar̥kṣacakrikā

nabhasthaleikṣitaspandapraviviktar̥kṣacakrikā - one whose vibration, observed in the sky, is a distinct wheel of stars

Compound type : bahuvrihi (nabhasthala+īkṣita+spanda+pravivikta+r̥kṣacakrikā)

• nabhasthala – sky-region, firmament, atmosphere
  noun (neuter)
• īkṣita – seen, observed, perceived
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root īkṣ (to see) with suffix -ta
  Root: īkṣ (class 1)
• spanda – vibration, tremor, throbbing, movement
  noun (masculine)
  Root: spand (class 1)
• pravivikta – distinct, separated, isolated, clear
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root vic (to separate) with prefixes pra- and vi-
  Prefixes: pra+vi
  Root: vic (class 7)
• r̥kṣacakrikā – wheel of stars, constellation, asterism
  noun (feminine)

वनेषु (vaneṣu) - in forests, in woods

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

विसरद्वातपतत्पुष्पफलद्रुमा (visaradvātapatatpuṣpaphaladrumā) - whose trees have flowers and fruits falling due to spreading winds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of visaradvātapatatpuṣpaphaladrumā

visaradvātapatatpuṣpaphaladrumā - one whose trees (druma) have falling (patat) flowers (puṣpa) and fruits (phala) due to spreading (visarat) winds (vāta)

Compound type : bahuvrihi (visarat+vāta+patat+puṣpa+phala+druma)

• visarat – spreading, flowing, blowing, diffusing
  adjective
  Present Active Participle
  Formed from root sr̥ (to flow) with prefix vi- and suffix -at
  Prefix: vi
  Root: sr̥ (class 1)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• patat – falling, flying, descending
  adjective
  Present Active Participle
  Formed from root pat (to fall, fly) with suffix -at
  Root: pat (class 1)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)
• druma – tree, plant
  noun (masculine)