योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-77, verse-6

सुषुप्तमृगभूतौघघननीहारहारिणी ।
मन्दमन्दमरुत्स्पर्शलसत्प्रालेयसीकरा ॥ ६ ॥

suṣuptamṛgabhūtaughaghananīhārahāriṇī ,
mandamandamarutsparśalasatprāleyasīkarā 6

6. suṣuptamṛgabhūtaughaghananīhārahāriṇī
mandamandamarutsparśalasatprāleyasīkarā

6. suṣuptamṛgabhūtaughaghananīhārahāriṇī
mandamandamarutsparśalasatprāleyasīkarā

6. Bearing a dense fog that enveloped multitudes of deeply sleeping animals and spirits, it was characterized by glistening dew-drops stirred by the touch of a gentle breeze.

Words meanings summery:

• सुषुप्तमृगभूतौघघननीहारहारिणी (suṣuptamṛgabhūtaughaghananīhārahāriṇī) - bearing dense fog which covers the multitude of deeply sleeping animals and beings/spirits

• मन्दमन्दमरुत्स्पर्शलसत्प्रालेयसीकरा (mandamandamarutsparśalasatprāleyasīkarā) - having glistening dew-drops due to the touch of a very slow breeze

Words meanings and morphology

सुषुप्तमृगभूतौघघननीहारहारिणी (suṣuptamṛgabhūtaughaghananīhārahāriṇī) - bearing dense fog which covers the multitude of deeply sleeping animals and beings/spirits

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suṣuptamṛgabhūtaughaghananīhārahāriṇī

suṣuptamṛgabhūtaughaghananīhārahāriṇī - one who bears/possesses dense fog over a multitude of deeply sleeping animals and beings

Compound type : bahuvrīhi (suṣupta+mṛga+bhūta+ogha+ghana+nīhāra+hāriṇī)

• suṣupta – deeply sleeping, fast asleep
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root svap (to sleep) with prefix su (well, deeply)
  Prefix: su
  Root: svap (class 2)
• mṛga – animal, deer, beast
  noun (masculine)
• bhūta – being, creature, spirit, ghost
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• ogha – multitude, host, flood
  noun (masculine)
• ghana – dense, thick, compact
  adjective (neuter)
• nīhāra – fog, mist, frost
  noun (masculine)
• hāriṇī – bearing, carrying, possessing; charming, captivating
  adjective (feminine)
  Agent Noun/Adjective
  Feminine form of hārin, from root hṛ (to carry, seize, charm) with ṇin suffix
  Root: hṛ (class 1)

मन्दमन्दमरुत्स्पर्शलसत्प्रालेयसीकरा (mandamandamarutsparśalasatprāleyasīkarā) - having glistening dew-drops due to the touch of a very slow breeze

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mandamandamarutsparśalasatprāleyasīkarā

mandamandamarutsparśalasatprāleyasīkarā - one whose glistening dew-drops are moved/stirred by the touch of a very slow breeze

Compound type : bahuvrīhi (manda-manda+marut+sparśa+lasat+prāleya+sīkarā)

• manda-manda – very slow, gentle, soft
  adjective (neuter)
  Reduplication of manda for emphasis
• marut – wind, breeze, air
  noun (masculine)
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  Root: spṛś (class 6)
• lasat – glistening, shining, playing, moving
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root las (to shine, play, move)
  Root: las (class 1)
• prāleya – dew, frost, hoar-frost
  noun (neuter)
• sīkarā – a drop of water, spray, mist
  noun (feminine)