योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-77, verse-4

चत्वरेषु तमःपिण्डी प्रजिह्मीकृतदीपिका ।
कुञ्चितच्छिद्रनिष्क्रान्ताऽऽदीपिकारोचिराजिता ॥ ४ ॥

catvareṣu tamaḥpiṇḍī prajihmīkṛtadīpikā ,
kuñcitacchidraniṣkrāntā''dīpikārocirājitā 4

4. catvareṣu tamaḥpiṇḍī prajihmīkṛtadīpikā
kuñcitacchidraniṣkrāntā ādīpikāroci-rājitā

4. catvareṣu tamaḥpiṇḍī prajihmīkṛtadīpikā
kuñcitacchidraniṣkrāntā ādīpikāroci-rājitā

4. In the courtyards, the darkness was a dense mass, making lamps appear dim. It emerged as if from constricted openings, adorned by the brilliance of the lamp's radiance.

Words meanings summery:

• चत्वरेषु (catvareṣu) - in the squares, in the courtyards

• तमःपिण्डी (tamaḥpiṇḍī) - a mass of darkness, a lump of darkness

• प्रजिह्मीकृतदीपिका (prajihmīkṛtadīpikā) - referring to the night or darkness making lamps appear dim (having lamps made dim or crooked)

• कुञ्चितच्छिद्रनिष्क्रान्ता (kuñcitacchidraniṣkrāntā) - referring to light, or the darkness itself, emerging from narrow openings (emerged from narrowed/constricted holes)

• आदीपिकारोचि-राजिता (ādīpikāroci-rājitā) - adorned by the brilliance of the lamp

Words meanings and morphology

चत्वरेषु (catvareṣu) - in the squares, in the courtyards

(noun)

Locative, neuter, plural of catvara

catvara - a square, courtyard, market-place

तमःपिण्डी (tamaḥpiṇḍī) - a mass of darkness, a lump of darkness

(noun)

Nominative, feminine, singular of tamaḥpiṇḍī

tamaḥpiṇḍī - a mass of darkness

Compound type : tatpuruṣa (tamas+piṇḍī)

• tamas – darkness, gloom
  noun (neuter)
• piṇḍī – a mass, lump, ball; a bundle
  noun (feminine)

प्रजिह्मीकृतदीपिका (prajihmīkṛtadīpikā) - referring to the night or darkness making lamps appear dim (having lamps made dim or crooked)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prajihmīkṛtadīpikā

prajihmīkṛtadīpikā - one whose lamps are made dim/crooked

Compound type : bahuvrīhi (prajihmīkṛta+dīpikā)

• prajihmīkṛta – made dim, made crooked, bent
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From pra-jihmī-kṛ (root kṛ with prefix pra and jihmī, meaning to make crooked/dim)
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)
• dīpikā – a lamp, light
  noun (feminine)

कुञ्चितच्छिद्रनिष्क्रान्ता (kuñcitacchidraniṣkrāntā) - referring to light, or the darkness itself, emerging from narrow openings (emerged from narrowed/constricted holes)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kuñcitacchidraniṣkrāntā

kuñcitacchidraniṣkrāntā - one who has emerged from narrowed holes

Compound type : bahuvrīhi (kuñcita+chidra+niṣkrāntā)

• kuñcita – contracted, narrowed, bent
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kuñc (to contract, bend)
  Root: kuñc (class 1)
• chidra – a hole, opening, gap
  noun (neuter)
• niṣkrāntā – emerged, gone out
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Feminine form of niṣkrānta, from root kram with prefix nis (to go out, emerge)
  Prefix: nis
  Root: kram (class 1)

आदीपिकारोचि-राजिता (ādīpikāroci-rājitā) - adorned by the brilliance of the lamp

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ādīpikāroci-rājitā

ādīpikāroci-rājitā - one who is adorned by the brilliance of a lamp

Compound type : tatpuruṣa (ādīpikāroci+rājitā)

• ādīpikāroci – brilliance of a lamp
  noun (neuter)
• ādīpikā – a lamp, light
  noun (feminine)
• roci – light, brilliance, splendor
  noun (neuter)
  Root: ruc (class 1)
• rājitā – adorned, shining, splendid
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Feminine form of rājita, from root rāj (to shine, to rule)
  Root: rāj (class 1)