योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-77, verse-30

उदारगुणयुक्ता ये विहरन्तीह देहिनः ।
धरातलेन्दवः सङ्गाद्भृशं शीतलयन्ति ते ॥ ३० ॥

udāraguṇayuktā ye viharantīha dehinaḥ ,
dharātalendavaḥ saṅgādbhṛśaṃ śītalayanti te 30

30. udāraguṇayuktāḥ ye viharanti iha dehinaḥ
dharātala-indavaḥ saṅgāt bhṛśam śītalayanti te

30. ye udāraguṇayuktāḥ dehinaḥ iha viharanti te
dharātala-indavaḥ saṅgāt bhṛśam śītalayanti

30. Those embodied beings (dehinaḥ) who dwell in this world, endowed with noble qualities, are like moons on the surface of the earth; through their association, they bring great coolness.

Words meanings summery:

• उदारगुणयुक्ताः (udāraguṇayuktāḥ) - endowed with noble qualities, possessed of excellent virtues

• ये (ye) - who, those who

• विहरन्ति (viharanti) - they move about, they wander, they dwell

• इह (iha) - here, in this world

• देहिनः (dehinaḥ) - embodied beings, living creatures

• धरातलेन्दवः (dharātalendavaḥ) - moons on the surface of the earth

• सङ्गात् (saṅgāt) - from association, due to contact

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

• शीतलयन्ति (śītalayanti) - they cool, they make cool

• ते (te) - they, those

Words meanings and morphology

उदारगुणयुक्ताः (udāraguṇayuktāḥ) - endowed with noble qualities, possessed of excellent virtues

(adjective)

Nominative, masculine, plural of udāraguṇayukta

udāraguṇayukta - endowed with noble qualities, virtuous

Compound type : bahuvrīhi (udāra+guṇa+yukta)

• udāra – noble, exalted, generous, magnanimous
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
  Root: ṛ (class 3)
• guṇa – quality, virtue, merit, strand
  noun (masculine)
• yukta – joined, united, endowed with, suitable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj- 'to join' with -ta suffix.
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with `dehinaḥ`.

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

Note: Relative pronoun.

विहरन्ति (viharanti) - they move about, they wander, they dwell

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vihar

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

देहिनः (dehinaḥ) - embodied beings, living creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of dehin

dehin - an embodied being, a living creature, soul

Derived from deha (body) + -in suffix (possessing)

धरातलेन्दवः (dharātalendavaḥ) - moons on the surface of the earth

(noun)

Nominative, masculine, plural of dharātalendu

dharātalendu - a moon (indu) on the surface of the earth (dharātala)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dharātala+indu)

• dharātala – earth's surface, ground
  noun (neuter)
  Compound of dharā (earth) and tala (surface)
• indu – moon, drop
  noun (masculine)

Note: Comparison for the virtuous persons.

सङ्गात् (saṅgāt) - from association, due to contact

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṅga

saṅga - association, union, contact, attachment

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)

शीतलयन्ति (śītalayanti) - they cool, they make cool

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of śītalay

Causative verb derived from śītala (cool)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Correlative pronoun for `ye`.