योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-77, verse-8

जङ्गलेषु जगज्वाला जटालज्वलनोज्ज्वला ।
केदारेष्वम्बुसंसेकपृष्ठपाकमिलच्छला ॥ ८ ॥

jaṅgaleṣu jagajvālā jaṭālajvalanojjvalā ,
kedāreṣvambusaṃsekapṛṣṭhapākamilacchalā 8

8. jaṅgaleṣu jagatjvālā jaṭālajvalanojjvalā
kedāreṣu ambusaṃsekapṛṣṭhapākamilacchalā

8. jaṅgaleṣu jagatjvālā jaṭālajvalanojjvalā
kedāreṣu ambusaṃsekapṛṣṭhapākamilacchalā

8. In the forests, she is the world's flame, resplendent with tangled fires. In the fields, she assumes the guise of the superficial drying after the sprinkling of water.

Words meanings summery:

• जङ्गलेषु (jaṅgaleṣu) - in forests, in jungles

• जगत्ज्वाला (jagatjvālā) - world-flame, flame of the world

• जटालज्वलनोज्ज्वला (jaṭālajvalanojjvalā) - resplendent with tangled flames, blazing with matted fire

• केदारेषु (kedāreṣu) - in fields, in rice fields

• अम्बुसंसेकपृष्ठपाकमिलच्छला (ambusaṁsekapṛṣṭhapākamilacchalā) - appearing as the superficial drying after sprinkling water

Words meanings and morphology

जङ्गलेषु (jaṅgaleṣu) - in forests, in jungles

(noun)

Locative, neuter, plural of jaṅgala

jaṅgala - forest, jungle, wilderness, uncultivated land

जगत्ज्वाला (jagatjvālā) - world-flame, flame of the world

(noun)

Nominative, feminine, singular of jagajjvālā

jagajjvālā - world-flame, the blaze of the universe

Compound type : tatpurusha (jagat+jvālā)

• jagat – world, universe, mobile, living
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  From root gam (to go) with suffix -at
  Root: gam (class 1)
• jvālā – flame, blaze, glow
  noun (feminine)
  Root: jval (class 1)

जटालज्वलनोज्ज्वला (jaṭālajvalanojjvalā) - resplendent with tangled flames, blazing with matted fire

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jaṭālajvalanojjvalā

jaṭālajvalanojjvalā - one who is resplendent with matted flames

Compound type : karmadharaya (jaṭāla+jvalana+ujjvala)

• jaṭāla – matted, tangled, having matted hair/fibres
  adjective
• jvalana – fire, flame, blazing, burning
  noun (masculine)
  From root jval (to burn)
  Root: jval (class 1)
• ujjvala – bright, resplendent, shining, brilliant
  adjective
  From root jval with prefix ut-
  Prefix: ut
  Root: jval (class 1)

केदारेषु (kedāreṣu) - in fields, in rice fields

(noun)

Locative, masculine, plural of kedāra

kedāra - a field, cultivated field, rice field, garden bed

अम्बुसंसेकपृष्ठपाकमिलच्छला (ambusaṁsekapṛṣṭhapākamilacchalā) - appearing as the superficial drying after sprinkling water

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ambusaṃsekapṛṣṭhapākamilacchalā

ambusaṁsekapṛṣṭhapākamilacchalā - one who appears with the guise of superficial drying after water sprinkling

Compound type : bahuvrihi (ambu+saṃseka+pṛṣṭhapāka+milat+chala)

• ambu – water
  noun (neuter)
• saṃseka – sprinkling, watering, moistening
  noun (masculine)
  From root sic (to sprinkle) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: sic (class 6)
• pṛṣṭhapāka – superficial drying/ripening/maturing
  noun (masculine)
• milat – meeting, appearing, joining
  adjective
  Present Active Participle
  Formed from root mil (to meet, appear) with suffix -at
  Root: mil (class 6)
• chala – guise, pretext, deceit, trick
  noun (masculine)