योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-77, verse-26

अकृत्रिमं सुखं कीर्तिमायुश्चैवाभिवाञ्छता ।
सर्वाभिमतदानेन पूजनीया गुणान्विताः ॥ २६ ॥

akṛtrimaṃ sukhaṃ kīrtimāyuścaivābhivāñchatā ,
sarvābhimatadānena pūjanīyā guṇānvitāḥ 26

26. akṛtrimam sukham kīrtim āyuḥ ca eva abhivāñchatā
sarva abhimata dānena pūjanīyāḥ guṇānvitāḥ

26. akṛtrimam sukham kīrtim āyuḥ ca eva abhivāñchatā (puruṣeṇa),
guṇānvitāḥ sarvābhimatadānena pūjanīyāḥ.

26. By one who truly desires genuine happiness, fame, and long life, those endowed with good qualities should be honored by the giving of all desired things (dāna).

Words meanings summery:

• अकृत्रिमम् (akṛtrimam) - natural, genuine, not artificial

• सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease

• कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, reputation

• आयुः (āyuḥ) - life, lifespan

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अभिवाञ्छता (abhivāñchatā) - by one desiring, by one wishing for

• सर्वाभिमतदानेन (sarvābhimatadānena) - by the giving of all desired things

• पूजनीयाः (pūjanīyāḥ) - to be honored, worthy of worship

• गुणान्विताः (guṇānvitāḥ) - endowed with qualities, virtuous

Words meanings and morphology

अकृत्रिमम् (akṛtrimam) - natural, genuine, not artificial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akṛtrima

akṛtrima - natural, genuine, not artificial

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṛtrima)

• a – not, non-
  indeclinable
• kṛtrima – artificial, made, fabricated
  adjective (neuter)

सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, comfort, ease

कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, reputation

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, reputation, renown

Root: kīrt (class 10)

आयुः (āyuḥ) - life, lifespan

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyus

āyus - life, lifespan, vitality

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अभिवाञ्छता (abhivāñchatā) - by one desiring, by one wishing for

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of abhivāñchat

abhivāñchat - desiring, wishing for

Present Active Participle

Derived from root vāñch (to desire) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: vāñch (class 1)

सर्वाभिमतदानेन (sarvābhimatadānena) - by the giving of all desired things

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sarvābhimatadāna

sarvābhimatadāna - the giving of all desired things

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sarvābhimata+dāna)

• sarvābhimata – all desired, desired by all
  adjective (neuter)
• dāna – giving, gift, donation, liberality (dāna)
  noun (neuter)
  Root: dā (class 3)

पूजनीयाः (pūjanīyāḥ) - to be honored, worthy of worship

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjanīya

pūjanīya - to be honored, venerable, worthy of respect

Gerundive

Derived from root pūj (to honor)

Root: pūj (class 10)

गुणान्विताः (guṇānvitāḥ) - endowed with qualities, virtuous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of guṇānvita

guṇānvita - endowed with qualities, accompanied by virtues

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (guṇa+anvita)

• guṇa – quality, virtue, good quality, string
  noun (masculine)
• anvita – accompanied, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)