योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-77, verse-14

प्रलयानिलविक्षुब्धकज्जलाचलचञ्चला ।
एकार्णवमहापङ्कपर्वतोदरमेदुरा ॥ १४ ॥

pralayānilavikṣubdhakajjalācalacañcalā ,
ekārṇavamahāpaṅkaparvatodaramedurā 14

14. pralayānilavikṣubdhakajjalācalacañcalā
ekārṇavamahāpaṅkaparvatodarameḍurā

14. pralayānilavikṣubdhakajjalācalacañcalā,
ekārṇavamahāpaṅkaparvatodarameḍurā

14. She is unsteady like a collyrium-dark mountain churned by the winds of cosmic dissolution (pralaya), and she is dense like the core of a vast mountain of primal mud from the single primordial ocean.

Words meanings summery:

• प्रलयानिलविक्षुब्धकज्जलाचलचञ्चला (pralayānilavikṣubdhakajjalācalacañcalā) - trembling like a collyrium-mountain agitated by the wind of cosmic dissolution (pralaya), describing the vast, dynamic, and dark nature of Mahāmāyā (trembling like a collyrium-mountain agitated by the wind of cosmic dissolution)

• एकार्णवमहापङ्कपर्वतोदरमेडुरा (ekārṇavamahāpaṅkaparvatodarameḍurā) - dense like the core of a vast mountain of primal mud from the single primordial ocean (describing the profound density and primordial nature of Mahāmāyā) (dense like the interior of a great mountain of mud from the single ocean (of dissolution))

Words meanings and morphology

प्रलयानिलविक्षुब्धकज्जलाचलचञ्चला (pralayānilavikṣubdhakajjalācalacañcalā) - trembling like a collyrium-mountain agitated by the wind of cosmic dissolution (pralaya), describing the vast, dynamic, and dark nature of Mahāmāyā (trembling like a collyrium-mountain agitated by the wind of cosmic dissolution)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pralayānilavikṣubdhakajjalācalacañcalā

pralayānilavikṣubdhakajjalācalacañcalā - trembling like a collyrium-mountain agitated by the wind of cosmic dissolution

Compound type : Bahuvrihi (pralaya+anila+vikṣubdha+kajjala+acala+cañcala)

• pralaya – cosmic dissolution, destruction, annihilation (pralaya)
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: lī (class 4)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• vikṣubdha – agitated, disturbed, churned
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √kṣubh (to tremble, to agitate) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: kṣubh (class 1)
• kajjala – collyrium, soot, lamp-black (often implies dark color)
  noun (neuter)
• acala – mountain (lit. 'immovable')
  noun (masculine)
• cañcala – trembling, unsteady, flickering, restless
  adjective

एकार्णवमहापङ्कपर्वतोदरमेडुरा (ekārṇavamahāpaṅkaparvatodarameḍurā) - dense like the core of a vast mountain of primal mud from the single primordial ocean (describing the profound density and primordial nature of Mahāmāyā) (dense like the interior of a great mountain of mud from the single ocean (of dissolution))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekārṇavamahāpaṅkaparvatodarameḍurā

ekārṇavamahāpaṅkaparvatodarameḍura - dense like the interior of a great mountain of mud from the single ocean (of dissolution)

Compound type : Bahuvrihi (eka+arṇava+mahā+paṅka+parvata+udara+meḍura)

• eka – one, single, sole
  numeral
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine)
• parvata – mountain
  noun (masculine)
• udara – belly, interior, inside
  noun (neuter)
• meḍura – dense, thick, fat, oily, unctuous
  adjective