योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-77, verse-12

गुहासु सुप्तसिंहाढ्या कुञ्जेषु स्वपदेणका ।
खे सावश्यायनिकरा विपिने मौनचारिणी ॥ १२ ॥

guhāsu suptasiṃhāḍhyā kuñjeṣu svapadeṇakā ,
khe sāvaśyāyanikarā vipine maunacāriṇī 12

12. guhāsu suptasiṃhāḍhyā kuñjeṣu svapadeṇakā
khe sāvaśyāyanikarā vipine maunacāriṇī

12. guhāsu suptasiṃhāḍhyā,
kuñjeṣu svapadeṇakā,
khe sāvaśyāyanikarā,
vipine maunacāriṇī

12. In caves, she is abundant with sleeping lions; in groves, she is characterized by sleeping deer. She manifests with masses of dew in the sky, and she moves silently in the forest.

Words meanings summery:

• गुहासु (guhāsu) - in the caves where the goddess resides (in caves)

• सुप्तसिंहाढ्या (suptasiṁhāḍhyā) - abundant with sleeping lions (describing the goddess Mahāmāyā) (abundant with sleeping lions, rich in sleeping lions)

• कुञ्जेषु (kuñjeṣu) - in the groves where the goddess is present (in groves, in bowers)

• स्वपदेणका (svapadeṇakā) - having sleeping deer (referring to the goddess Mahāmāyā) (having sleeping deer, characterized by sleeping deer)

• खे (khe) - in the sky (referring to the goddess's presence) (in the sky, in the air, in space)

• सावश्यायनिकरा (sāvaśyāyanikarā) - manifesting with masses of dew (describing the goddess Mahāmāyā) (having masses of dew, with dew-laden forms)

• विपिने (vipine) - in the forest (where the goddess is found) (in the forest, in the wilderness)

• मौनचारिणी (maunacāriṇī) - practicing silence (describing the goddess Mahāmāyā) (practicing silence, moving silently, silent wanderer)

Words meanings and morphology

गुहासु (guhāsu) - in the caves where the goddess resides (in caves)

(noun)

Locative, feminine, plural of guhā

guhā - cave, cavern

सुप्तसिंहाढ्या (suptasiṁhāḍhyā) - abundant with sleeping lions (describing the goddess Mahāmāyā) (abundant with sleeping lions, rich in sleeping lions)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suptasiṃhāḍhya

suptasiṁhāḍhya - abundant with sleeping lions

Compound type : Bahuvrihi (supta+siṃha+āḍhya)

• supta – sleeping, asleep
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √svap (to sleep)
  Root: svap (class 2)
• siṃha – lion
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, full of, abundant with
  adjective

कुञ्जेषु (kuñjeṣu) - in the groves where the goddess is present (in groves, in bowers)

(noun)

Locative, masculine, plural of kuñja

kuñja - grove, bower, thicket

स्वपदेणका (svapadeṇakā) - having sleeping deer (referring to the goddess Mahāmāyā) (having sleeping deer, characterized by sleeping deer)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svapadeṇakā

svapadeṇakā - having sleeping deer

Compound type : Bahuvrihi (svapan+eṇakā)

• svapan – sleeping, being asleep
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from the root √svap (to sleep)
  Root: svap (class 2)
• eṇakā – female deer, doe
  noun (feminine)

खे (khe) - in the sky (referring to the goddess's presence) (in the sky, in the air, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, ether, space, air

सावश्यायनिकरा (sāvaśyāyanikarā) - manifesting with masses of dew (describing the goddess Mahāmāyā) (having masses of dew, with dew-laden forms)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāvaśyāyanikara

sāvaśyāyanikara - having masses of dew

Compound type : Bahuvrihi (sa+avaśyāyanī+kara)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• avaśyāyanī – dew, dew-drop
  noun (feminine)
• kara – maker, doer; mass, collection
  noun (masculine)

विपिने (vipine) - in the forest (where the goddess is found) (in the forest, in the wilderness)

(noun)

Locative, neuter, singular of vipina

vipina - forest, wood, wilderness

मौनचारिणी (maunacāriṇī) - practicing silence (describing the goddess Mahāmāyā) (practicing silence, moving silently, silent wanderer)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of maunacāriṇī

maunacārin - practicing silence, silent, observing a vow of silence

Compound type : Tatpurusha (mauna+cārin)

• mauna – silence, taciturnity
  noun (neuter)
• cārin – moving, wandering, practicing, observing (as a vow)
  adjective
  Suffix -in added to a verbal root or noun